英語脳メルマガ 第02392号 Today, my brother’s recent creepy behavior suddenly made sense の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月26日（月）号
VOL.2392

本日の例文

Today, my brother’s recent creepy behavior suddenly made sense when I found “How to seduce your sister?” in his browser search history. FML

今日の予習

□recent
音声
[リ]ースント
最近の,近頃の

□creepy
音声
ク[リ]ーピー
気味の悪い,不気味な,きもい

□behavior
音声
ビ[ヘ]イヴュァ
行動

□suddenly
音声
[サ]ドゥンリ
いきなり,突然に

■make sense
道理にかなう,筋が通る,うなずける

□seduce
音声
スィ[デュ]ース
誘惑する,色目を使う

※
引用元：How to Have Phone Sex – Wiki How

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
女性の投稿者からの兄弟の異常な行動について。

Today, my brother’s recent creepy behavior suddenly made sense when I found “How to seduce your sister?” in his browser search history. FML
で「今日、兄のブラウザーの検索履歴に”妹を誘惑する方法”というのを見つけて、彼の最近の気味悪い行動に急に納得がいった。F*ck my life!」という意味になります。

brother と sisiter で、便宜上、兄と妹ということにしましたが、弟と姉かもしれません。
その辺（兄と弟、姉と妹の区別）は、欧米の言語ではあまり意識されないようですね。
明示する場合は big brother「兄」、younger brother「弟」です。

creepy behavior で「気持ちの悪い行動」です。
creepy は「ぞっとするような、虫唾の走る、鳥肌が立つような」という意味の形容詞です。
動詞形は creep で「這って忍び寄る」という意味です。
虫などが知らないうちに体に這って入ってくるイメージですね。

make sense で「なるほどと納得がいく、合点がいく、意味が通じる」という意味の句動詞です。
例：say things that don’t make sense「理不尽なことを言う」

How to seduce your sister で「妹を誘惑する方法」です。
seduce スィデュースは「誘惑する、（性的に）たぶらかす、くどく」です。
名詞形は seduction シ[ダ]クション「誘惑、ナンパ」です。
例：Art of seduction「ナンパ術」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my brother’s recent creepy behavior
最近の気味の悪い兄の行動が

suddenly made sense
突如として理解できた

when I found
私が見つけた時

“How to seduce your sister?”
“妹を誘惑する方法”を

in his browser search history.
彼のブラウザの検索履歴から

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my brother’s recent creepy behavior

suddenly made sense

when I found

“How to seduce your sister?”

in his browser search history.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my brother’s recent creepy behavior
suddenly made sense
when I found
“How to seduce your sister?”
in his browser search history.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my brother’s recent creepy behavior
suddenly made sense
when I found
“How to seduce your sister?”
in his browser search history.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

最近の気味の悪い兄の行動が

突如として理解できた

私が見つけた時

“妹を誘惑する方法”を

彼のブラウザの検索履歴から

人生最悪だ！

今日のつぶやき

FML は、かなり深刻な問題やシチュエーションでも、サラッと投稿されているところが面白いです。
この人は、これからお兄さん（弟？）とどう接していくんでしょうか。
creepy は女の子がよく使う「キモい」に対応する言葉です。
そのほかにも、gross, yucky などもよく使われるようです。
Luke さんの記事で詳しく紹介しています。
http://www.eigowithluke.com/2011/11/%E3%81%8D%E3%82%82%E3%81%84%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし