英語脳メルマガ 第02407号 Next one is, Spiderman, butt naked. Do not blink, it’s in a heartbeat. Don’t worry, I’m wearing の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年11月10日（火）号
VOL.2407

本日の例文

Next one is, Spiderman, butt naked. Do not blink, it’s in a heartbeat. Don’t worry, I’m wearing. The last one is all poses in a nutshell! Three butt naked poses in a flash!

今日の予習

□Spiderman
音声
ス[パ]イダーマン
スパイダーマン,とび職人

□butt
音声
バットゥ
けつ,尻

□naked
音声
[ネ]イキドゥ
裸の

■butt naked
全裸,素っ裸

□blink
音声
ブ[リ]ンク
まばたきする

□heartbeat
音声
[ハ]ートゥビートゥ
心拍,心臓の鼓動,わずかな時間

■in a heartbeat
一瞬で

□worry
音声
[ウォ]ーリ
心配する

□wear
音声
ウェア
着ている,身に付けている

■nutshell
[ナ]ットシェォ
木の実の殻,ごくわずかなもの

■in a nutshell
簡潔に,一言でいえば

■in a flash
すぐに,一瞬にして

※
引用元：Don’t worry, I’m wearing.by TONIKAKU AKARUI YASUMURA – YouTube

芸人のとにかく明るい安村さんの一発芸が英語バージョンになったので、その英訳を読んでみたいと思います。

Next one is, Spiderman, butt naked. Do not blink, it’s in a heartbeat. Don’t worry, I’m wearing. The last one is all poses in a nutshell! Three butt naked poses in a flash!
で「次はスパイダーマンの全裸（ポーズ）です。ほんの一瞬なのでまばたきしないでね。安心して下さい。穿いてますよ。最後はダイジェストですべてのポーズです。3つの全裸ポーズを一瞬で！」という意味になります。

butt naked で「全裸、すっぽんぽん」という意味になるんですね。
butt は「お尻」という意味があります。お尻丸出しというところから「全裸」という意味に発展したものでしょう。
naked ネイキッドは「裸の、ありのままの」という意味の形容詞です。
例：naked eye「裸眼の」、naked room「家具のない部屋」、get naked「裸になる」

blink は「まばたきする、点滅する、見て見ぬふりをする、大目に見る」という意味の動詞です。
例：blink very rapidly「素早くまばたきする」、blink at someone’s fault「人の過ちを大目に見る」、in a blink「瞬時に」

in a heartbeat と in a flash とも「一瞬で、ほんの一瞬で」という意味になります。
heartbeat は「心臓の鼓動」です。
flash は「ぴかっと光ること、フラッシュ、先行」ですね。

in a nutshell も同じような意味ですが「簡潔に、一言でいうと、ダイジェストで」という意味になります。
nutshell は「ナッツの殻」です。
例：put it in a nutshell「一言でいって、手短に言って」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Next one is,
次のは、

Spiderman, butt naked.
スパイダーマンの全裸（ポーズ）です。

Do not blink,
まばたきしないで、

it’s in a heartbeat.
ほんの一瞬です。

Don’t worry, I’m wearing.
心配しないで。穿いてますよ。

The last one is
最後の一個は

all poses in a nutshell!
全てのポーズを簡潔にまとめて

Three butt naked poses
3つの全裸ポーズ

in a flash!
一瞬で！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Next one is,

Spiderman, butt naked.

Do not blink,

it’s in a heartbeat.

Don’t worry, I’m wearing.

The last one is

all poses in a nutshell!

Three butt naked poses

in a flash!

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Next one is,
Spiderman, butt naked.
Do not blink,
it’s in a heartbeat.
Don’t worry, I’m wearing.
The last one is
all poses in a nutshell!
Three butt naked poses
in a flash!

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Next one is,
Spiderman, butt naked.
Do not blink,
it’s in a heartbeat.
Don’t worry, I’m wearing.
The last one is
all poses in a nutshell!
Three butt naked poses
in a flash!

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

次のは、

スパイダーマンの全裸（ポーズ）です。

まばたきしないで、

ほんの一瞬です。

心配しないで。穿いてますよ。

最後の一個は

全てのポーズを簡潔にまとめて

3つの全裸ポーズ

一瞬で！

今日のつぶやき

僕は、とにかくあかるい安村さん結構好きなんですね。
英語バージョンのコメントを見てると割と好評みたいで安心しました。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし