英語脳メルマガ 第02486号 Do your Japanese colleagues drive you nuts の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月28日（木）号
VOL.2486

本日の例文

Do your Japanese colleagues drive you nuts? Maybe it’s you, not them (or both).

今日の予習

□colleague
音声
カ[リ]ーグ
同僚,職場の同僚

□nut
音声
[ナ]ットゥ
木の実,頭

■drive ～ nuts
～を頭にこさせる,～をイライラさせる

※
引用元：Do your Japanese colleagues drive you nuts? – The Japan Times

ジャパンタイムズから、職場の外国人同僚との人間関係についての記事から引用。

Do your Japanese colleagues drive you nuts? Maybe it’s you, not them (or both).
で「日本人の同僚にイラつく？それは彼らではなくあなたのせいかも。（または両方の）」という意味になります。

colleague コリーグは「職場の同僚」という意味の名詞です。
co-worker、peer とも言います。

drive you nuts は「イラつかせる、イライラさせる、頭にこさせる」という意味の慣用句です。
drive は「～を駆る、駆り立てる」という意味の動詞。
nut は「木の実、ナッツ」という意味から、スラングでは「頭」という意味があります。
ですので drive ～ nuts で「頭にこさせる」という意味になります。
他の言い方では、drive ～ crazy とも言います。
例： Aw, she drives me crazy! 「あぁ！彼女ほんとに頭にくる！」
また、nut だけでも「いかれた頭」という意味があります。
例：He’s clearly a nut.「彼は明らかに頭がどうかしてます。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Do your Japanese colleagues
日本人の同僚が～しますか

drive you nuts?
あなたをイライラさせる

Maybe it’s you,
それはあなた（のせい）かも

not them
彼らではなく

(or both).
（または両方のせい）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Do your Japanese colleagues

drive you nuts?

Maybe it’s you,

not them

(or both).

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Do your Japanese colleagues
drive you nuts?
Maybe it’s you,
not them
(or both).

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Do your Japanese colleagues
drive you nuts?
Maybe it’s you,
not them
(or both).

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本人の同僚が～しますか

あなたをイライラさせる

それはあなた（のせい）かも

彼らではなく

（または両方のせい）

今日のつぶやき

今回の記事は、言い回しがかなり難しかったです。
記事中出ててきた、Trail Mix というのは、アメリカではポピュラーなお菓子だそうです。
小さなチョコ粒、ナッツ、レーズンなどのミックス。
確かにあまりおいしそうではない。日本人には受けないかも。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし