英語脳メルマガ 第02487号 The Japanese film industry is one of the most antiquated in the world の意味は?

Photo By Eiganotomo-thesevensamurai-dec1953 - Seven Samurai

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月29日(金)号
VOL.2487

本日の例文

The Japanese film industry is one of the most antiquated in the world.

今日の予習

film
音声
[フィ]ルム
映画

industry
音声
[イ]ンダストゥリ
産業,業界

one of the most ~
最も~なものの一つ

antiquated
音声
[ア]ンティクウェイティドゥ
時代遅れな,古風な,旧式な


引用元:Satoko Yokohama: The girl from Aomori taking on Japan’s film industry – The Japan Times

ジャパンタイムズから、女性映画監督の横浜聡子さんへのインタビュー記事です。

The Japanese film industry is one of the most antiquated in the world.
で「日本の映画業界は、世界で最も時代遅れな産業の中の一つだ。」という意味になります。

film industry で「映画産業、映画業界」という意味になります。
film は「フイルム」という意味ですが、そこから「映画」という意味でも使います。
例:film actor「映画俳優」
industry は「産業、工業」という意味ですが、この文のように「~の業界」という意味でもよく使われます。
例:TV industry「テレビ業界」、ad industry「広告業界」

antiquated アンティクウェイティドゥは「時代遅れの、老朽化した」という意味の形容詞です。
例:antiquated notion「古臭い考え」、antiquated system「時代遅れの制度」
antique アン[ティ]ーク「骨董品」からきた言葉ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Japanese film industry is
日本の映画業界は

one of the most antiquated
最も古臭い業界の中の一つだ

in the world.
世界で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Japanese film industry is

one of the most antiquated

in the world.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Japanese film industry is
one of the most antiquated
in the world.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Japanese film industry is
one of the most antiquated
in the world.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

日本の映画業界は

最も古臭い業界の中の一つだ

世界で

今日のつぶやき

記事によると、日本の映画業界の古臭いところは、長時間労働、師弟関係、見習い制度、女性の監督がほとんどいない、などというところだそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら