英語脳メルマガ 第02499号 Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月10日（水）号
VOL.2499

本日の例文

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. – Confucius

今日の予習

□choose
音声
[チュ]ーズ
～を選ぶ

■never have to
～しなくてもいい,～する必要がない

□Confucius
音声
コン[フュ]ーシャス
孔子

※
引用元：Confucius Quotes – BrainyQuote

儒教の始祖、孔子（Confucius）の名言からです。

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
で「あなたの愛する仕事を選びなさい。そうすれば人生で一日たりとも仕事をしないで済む。」という意味になります。

～（命令形）, and …. の形で「～しなさい、そうすれば…だ。」という意味になります。
よく使われる形です。
同じような形で、
～（命令形）, or …. 「～しなさい。さもないと…だ。」というのもよく使われます。

Choose a job で「仕事を選べ」です。
どんな仕事かというと、直後に関係代名詞節が続き (that) you love で「あなたが愛する（仕事）」です。

never have to ～ は「～しなくてもよい、全然～する必要がない」という意味になります。
have to ～「～しなければいけない」の否定形ですね。
例：never have to know「知る必要なない」
not have to ～ とも言えますね。

a day in one’s life で「人生のうち一日たりとも」という意味の言い回しです。
a day の前に前置詞がないのが文法的に気になる人もいるかもしれませんが、
時間系 hour /minute /day /year とか曜日の場合は、割と前置詞が省略されることが多いです。
例：I did it on Monday. → I did it Monday.「月曜にやったよ。」

Confucius コンフューシャスは「孔子」という意味になります。
孔子は、儒教の始祖なので、
儒教／儒学のことを Confucianism
儒学者を Confucian と言います。
例：confucian thought「儒教思想」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Choose a job
仕事を選びなさい

you love,
あなたが大好きな

and
そうすれば

you will never have to work
あなたは仕事をしないで済むだろう

a day in your life.
人生のうち一日たりとも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Choose a job

you love,

and

you will never have to work

a day in your life.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Choose a job
you love,
and
you will never have to work
a day in your life.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Choose a job
you love,
and
you will never have to work
a day in your life.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

Choose a job

you love,

and

you will never have to work

a day in your life.

今日のつぶやき

今日の孔子の言葉は、逆説的でおもしろい名言でした。
ふつう仕事は辛くて嫌々やることですが、好きなことを仕事にすれば仕事とも思わない。という意味です。
英語の勉強・トレーニングもまったく同じです。
なんでも楽しんでしまうことが最強かもしれません。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし