英語脳メルマガ 第02587号 今週の復習 記憶定着 2016年5月1日～2016年5月7日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年5月8日（日）号
VOL.2587

————-
復習：今週の例文
————-

■月曜日
（東の都という意味の）東京は、12世紀には江戸という名の小さな漁村であったが、日本の首都で世界でも最も人口の多い都市の一つになるまで成長した。
Tokyo, meaning Eastern capital, grew from a small fishing village named Edo in the twelfth century to become the capital of Japan and one of the world’s most populous cities.
■火曜日
今日、彼女と別れた。理由は彼女の軍隊のお父さん（僕のことが好きではない）がことあるごとに彼女とデートをすると僕の安全を脅かすからだ。それが今度は彼女を振ったと言って僕を殺すと脅してきている。どうすりゃいいの！F*ck my life!
Today, I broke up with my girlfriend, because her military father, who doesn’t like me, continuously threatened my safety for dating her. Now he’s threatening to kill me for dumping her. I can’t win. FML
■水曜日
日本の厚労省は、従業員が帰宅のため会社を出た時間と、翌朝会社に戻るまで、最低限の間隔を設定するという会社のため新たな補助金を提議しています。
Japan’s labor ministry is proposing a new subsidy for companies that set a minimum interval between the time employees leave work and when they return the following morning.
■木曜日
煙草１パックにつき２３ポンドにまで押し上げるという大幅な増税計画の中で、オーストラリアの喫煙者は世界中のだれよりも多くタバコ代を支払わなければならなくなる。
Australian smokers will have to pay more than anyone else in the world for cigarettes amid plans for a huge tax hike that will push prices up to ￡23 a pack.
■金曜日
人は一人でいる間のみ自分自身でいられる。そしてもし孤独を愛さない人がいれば、その人は自由も愛していないことになる。なぜならば、人が本当に自由なのは一人でいる時だけだからだ。
A man can be himself only so long as he is alone, and if he does not love solitude, he will not love freedom, for it is only when he is alone that he is really free.
■土曜日
もし私が大学でそのたった一つの授業に潜りこんでさえいなかったならば、マックは複数選べる書体や可変幅フォントを搭載することはなかったでしょう。
If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

————-
復習：今週の表現
————-

★village named Edo
江戸と言う名の村
★twelfth century
12世紀
★populous city
人口の多い都市
★break up with ～
～と別れる
★threaten my safety
私の安全を脅かす
★dump her
彼女を振る
★I can’t win
どうすりゃいいんだよ
★labor ministry
労働省
★subsidy for ～
～への助成金
★leave work
仕事場を後にする,退社する
★following morning
翌朝
★amid
～する中で,～の最中で
★tax hike
増税
★push prices up
値段を押し上げる
★can be oneself
自然体でいられる
★only so long as ～
～の限りにおいてのみ
★solitude
孤独,一人でいること
★a single course
たった一つの科目
★multiple
多重の,複式の
★proportional
釣り合った

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

東京は
東の都という意味の
は成長した
江戸という名の小さな漁村から
12世紀では
日本の首都になるまで
そして世界でも最大級の人口を持つ都市に

今日
彼女と別れた
なぜなら
彼女の軍勤務のお父さんが
僕のことが好きではない
何回も脅したから
僕の安全を
彼女とデートすると
それが今は
彼は僕を殺すと脅している
彼女を振ったと
どうすりゃいいんだ
人生最悪だ！

日本の労働省は提案している
新しい助成金を
会社のために
（～する会社）
最低限の間隔を作る
～の間の間隔
～の時間と
従業員が退社する時間
と
彼らが戻ってくる時
翌朝

オーストラリアの喫煙者たちは
払わなければならなくなる
他の誰よりも多く
世界中で
煙草に
～の計画の最中
大規模な増税
～それは
～まで押し上げる
２３ポンドまで
１パックにつき

人は自然体でいられる
一人でいる間においてのみ
そして
もし孤独を愛さないならば
自由も愛さないだろう
なぜならば
（それ）は
一人でいる時だけ
本当に自由なのは

もし
私が潜りこんでいなかったなら
そのたった一つの科目に
大学で
マックは
持っていなかったことだろう
マルチプルタイプフェイス機能を
もしくはプロポーショナルフォント機能を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし