英語脳メルマガ 第02598号 Kanagawa woman, 26, taps crowdfunding to raise money for の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年5月18日（水）号
VOL.2598

本日の例文

Kanagawa woman, 26, taps crowdfunding to raise money for her spouse search

今日の予習

□tap
音声
[タ]ップ
活用する,軽くたたく

□crowdfunding
音声
ク[ラ]ウドゥ・ファン・ディング
クラウドファンディング

□raise
音声
[レ]イズ
資金などを集める

■raise money for ～
～のためにお金を集める

□spouse
音声
ス[パ]ウス
伴侶,配偶者

■spouse search
伴侶さがし,婚活

※
引用元：Tomoko Takebe is trying to find a husband via crowdfunding – The Japan Times

ジャパンタイムズから、クラウドファンディングを使って結婚相手を探す26歳の女性の話です。
記事のタイトル（見出し文）です。

Kanagawa woman, 26, taps crowdfunding to raise money for her spouse search
で「神奈川の26歳の女性、結婚相手探しの資金を集めようとクラウドファンディングを活用」という意味になります。

tap crowdfunding で「クラウドファンディングを活用する」という意味になります。
tap はもとは「コツコツ叩く、軽くたたく」という意味の動詞ですが、「活用する、利用する」という意味でも使います。
例： tap the power of ～「～の力を活用する」
crowdfunding は crowd + funding で
crowd は「群衆、民衆」という意味、fund は「資金」です。
ちなみに、クラウドコンピューティング（cloud computing）のクラウドの方は cloud「雲」です。間違いやすいので注意しましょう。

raise money で「お金を集める、お金を工面する」です。
raise は「上げる、掲げる、立たせる」という意味もありますが「お金を集める」という意味もあります。
例：raise an initial fund「創業資金を集める」、raise donations「寄付を集める」

for her spouse search で「配偶者探しのため」です.
spouse は「配偶者、伴侶」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Kanagawa woman, 26,
26歳の神奈川の女性が

taps crowdfunding
クラウドファンディングを活用

to raise money
資金を集めるため

for her spouse search
自身の配偶者探しのため

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Kanagawa woman, 26,

taps crowdfunding

to raise money

for her spouse search

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Kanagawa woman, 26,
taps crowdfunding
to raise money
for her spouse search

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Kanagawa woman, 26,
taps crowdfunding
to raise money
for her spouse search

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

26歳の神奈川の女性が

クラウドファンディングを活用

資金を集めるため

自身の配偶者探しのため

今日のつぶやき

記事によると、女性の名前はたけべともこさん。
クラウドファンディングでお見合い相手を探しているそうです。
https://camp-fire.jp/projects/view/5786

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし