英語脳メルマガ 第02811号 And whenever the answer has been “No” for too many days in a row の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月17日（土）号
VOL.2811

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
毎朝鏡を見ながら今日で死ぬなら本当にしたいことは何かを自問するスティーブジョブズ。

And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.

今日の予習

口whenever
音声
フェ・[ネ]・ヴァー
～の時はいつも,～するたびに

■for too many days
何日もの間

■in a row
連続して,立て続けに

口row
音声
[ロ]ウ
列,横列,行

■I know ～
～だと自覚する

※
引用元：Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.
で「そして何日も連続してその答えがNOであるたびに、私は何かを変える必要があると自覚します。」という意味になります。

whenever は「～な時はいつも、～するごとに」という意味の接続詞です。
when に ever がくっついた形です。

for too many days で「何日も、何日もの間」です。
too なので「あまりにも、～すぎる」という意味合いがふくまれます。

in a row は「連続して、立て続けに」という意味の慣用句です。
大変よくつかわれる言い回しなので、フレーズでしっかり覚えましょう。
例：two nights in a row「二夜連続で」
row は「横列」という意味です。
対義語は column で「列、縦の列」です。

I know I need to change something で「何かを変える必要があることを自覚する」です。
know は「知る」でこの場合は「～だとわかる、～だと自覚する」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして

whenever
～な時はいつも

the answer has been “No”
その答えがNOだったら

for too many days
何日もの間

in a row,
連続で

I know
私は～だとわかります

I need to
～する必要があると

change something.
何かを変える

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

whenever

the answer has been “No”

for too many days

in a row,

I know

I need to

change something.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
whenever
the answer has been “No”
for too many days
in a row,
I know
I need to
change something.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
whenever
the answer has been “No”
for too many days
in a row,
I know
I need to
change something.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして

～な時はいつも

その答えがNOだったら

何日もの間

連続で

私は～だとわかります

～する必要があると

何かを変える

今日のつぶやき

今日出てきたフレーズで in a row がありますが、
row「行」と column「列」がいつもごっちゃになってしまいます。
このページの覚え方でしっかり覚えたいと思います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし