英語脳メルマガ 第02845号 W.T.F. Japan: Top 5 most hilarious Japanese euphemisms 【Weird Top Five】 の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年1月20日（金）号
VOL.2845

本日の例文

RocketNews24から、「日本の変わった婉曲表現トップ5」という記事の見出し文です。

W.T.F. Japan: Top 5 most hilarious Japanese euphemisms 【Weird Top Five】

今日の予習

■W.T.F.
what the fuck「何だこれ！」の略

口hilarious
音声
ヒ・[レ]ァ・リアス
笑える,面白い

口euphemism
音声
[ユ]ー・フェ・ミズム
婉曲表現

口weird
音声
[ウィ]アードゥ
変わった,奇妙な,変な

※
引用元：W.T.F. Japan: Top 5 most hilarious Japanese euphemisms – RocketNews24

W.T.F. Japan: Top 5 most hilarious Japanese euphemisms 【Weird Top Five】
で「何だこれは日本！？笑える日本語の婉曲表現トップ5【変なトップ5】」という意味になります。

W.T.F. はネットでよく見る表現ですね。
What The Fuck! の略形で「何だこれは！なんだって！」という意味の驚きの表現です。

Top 5 most hilarious Japanese euphemisms で「日本語の笑える婉曲表現TOP5」という意味になります。
hilarious は「笑える、面白い、笑わせる様な、陽気な」という意味の形容詞です。
例：hilarious joke「とても面白い冗談」、hilarious episode「笑える体験談」

euphemism ユーフェミズムは「婉曲表現」です。
例えば、記事にも出てきますが、
社会の窓（ズボンのチャック）や、お手洗い・化粧室（トイレ）など、
直接的に言いづらいことを別の言い方で表現する方法のことです。

英語でも「トイレに大をしに行く」ことを、go number two と言ったりします。
No.1は小で、No.2が大だそうです。

Weird Top Five で「変わった（奇妙な）TOP5」です。
weird は「変わった、変な、奇妙な」という意味の形容詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

W.T.F. Japan:
何だこれは日本！

Top 5 most hilarious Japanese euphemisms
日本語の笑える婉曲表現TOP5

【Weird Top Five】
【変てこトップ5】

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

W.T.F. Japan:

Top 5 most hilarious Japanese euphemisms

【Weird Top Five】

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

W.T.F. Japan:
Top 5 most hilarious Japanese euphemisms
【Weird Top Five】

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

W.T.F. Japan:
Top 5 most hilarious Japanese euphemisms
【Weird Top Five】

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

何だこれは日本！

日本語の笑える婉曲表現TOP5

【変てこトップ5】

今日のつぶやき

euphemism 婉曲表現、それぞれの国でいろいろな表現があって面白いです。
相手に不快な思いをさせない、傷つけないようにするための丁寧語とも言えますね。

英語の婉曲表現いろいろ
http://bbtonline.jp/blog/2016/06/post-97.html

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし