英語脳メルマガ 第02858号 My mission in life is not merely to survive の意味は？

survive は「生き延びる、何とか生きていく」です。
対して thrive は「繁栄する、元気に育つ」という意味です。
木や植物が生命力豊かに生い茂るというイメージです。

to do so with some passion で「いくらかの情熱をもってそうする（生きる）こと」です。
compassion は「思いやり」です。
humor は「ユーモア、面白み」です。
style は「スタイル、流儀、個性」といった意味合いですね。

詩人の言葉ですので、韻を踏んでいますね。
survive と thrive
passion と compassion です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My mission in life is
私の人生の使命は

not merely
ただ単に～ではなく

to survive,
何とか生きていくこと

but to thrive;
旺盛に生きることだ

and
そして

to do so
そうする（生きる）ことだ

with some passion,
いくらかの情熱をもって

some compassion,
いくらかの思いやり

some humor,
いくらかのユーモア

and some style.
そしていくらかの個性を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My mission in life is

not merely

to survive,

but to thrive;

and

to do so

with some passion,

some compassion,

some humor,

and some style.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My mission in life is
not merely
to survive,
but to thrive;
and
to do so
with some passion,
some compassion,
some humor,
and some style.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My mission in life is
not merely
to survive,
but to thrive;
and
to do so
with some passion,
some compassion,
some humor,
and some style.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私の人生の使命は

ただ単に～ではなく

何とか生きていくこと

旺盛に生きることだ

そして

そうする（生きる）ことだ

いくらかの情熱をもって

いくらかの思いやり

いくらかのユーモア

そしていくらかの個性を

今日のつぶやき

マヤ・アンジェロウは、日本ではあまりなじみのない人物ですが、
アメリカでは２０世紀で最も尊敬される人間の一人といわれるほど有名な詩人です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし