英語脳メルマガ 第02874号 It means to make sure everything is buttoned up so that it will be の意味は?

スティーブジョブズ

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年2月18日(土)号
VOL.2874

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です。
常に死を意識すること。

It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.

今日の予習

make sure
~を確かめる,~を忘れずにする

buttoned up
きちんとされた,きちんと管理された

so that ~
~なように,~であるように

as easy as possible
できるだけ簡単に

possible
音声
[パ]ッ・シ・ボォ
可能な,おこりうる,できるだけ

goodbye
音声
グッドゥ・[バ]イ
別れの挨拶,さよなら

say one’s goodbyes
さよならを言う,別れの挨拶をする


引用元:Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.
で「それは、すべてのことを確実にきちんと整理するということだ。(遺された)家族ができるだけ簡単なように。(そして)それは最後の別れを言うということだ。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/02867/

It means to ~it とは、前々回出てきた、
go home and get my affairs in order「家に帰って身辺整理をしなさい」と医者に言われたことです。

make sure everything is buttoned up で「全てがきちんと整理された状態に確実にする」という意味です。
make sure (that) everything is buttoned upthat が省略された形です。
make sure that ~ で「確実に~なるようにする」です。
例:I just want to make sure that ~「間違いなく~かどうか確認したいのですが。」
everything is buttoned up で「すべてがきちんと整理されている」です。
buttoned up は「整理された、きちんとした」という意味の形容詞です。
しっかりとボタンが上まで掛けられたきちんとしたシャツをイメージできます。

so that ~ は「~するように、~になるように」という意味の接続詞です。

it will be as easy as possible for your family で「それが家族にとってできるだけ簡単になる(ように)」です。
it はこの場合、遺産相続やジョブズがなくなった後の処理のことですね。

It means to say your goodbyes で「それは別れの挨拶をするということだ」です。
say one’s goodbyes で「別れの挨拶をする、さよならを言う」です。
goodbye は「別れの挨拶、さようなら」です。
例:Let’s say our goodbyes.「そろそろおいとましましょう(席を立つときの丁寧な言い方)」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It means to
それは~するということだ

make sure
確実に~しておく

everything is buttoned up
すべてがきちんと整理される

so that
~なように

it will be as easy as possible
できるだけ簡単になる(ように)

for your family.
家族にとって

It means to
それは~するということだ

say your goodbyes.
みんなにお別れを言う

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It means to

make sure

everything is buttoned up

so that

it will be as easy as possible

for your family.

It means to

say your goodbyes.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It means to
make sure
everything is buttoned up
so that
it will be as easy as possible
for your family.
It means to
say your goodbyes.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It means to
make sure
everything is buttoned up
so that
it will be as easy as possible
for your family.
It means to
say your goodbyes.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それは~するということだ

確実に~しておく

すべてがきちんと整理される

~なように

できるだけ簡単になる(ように)

家族にとって

それは~するということだ

みんなにお別れを言う

今日のつぶやき

今日でてきた make sure ~ はいろいろなシチュエーションで使える表現です。
例えば、必ずやってもらいたいことがあるときなどは、Please をつけて
Please make sure to send ~ で「必ず~を送ってください。」などなど。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら