英語脳メルマガ 第02885号 Ms. Green is a travel guide app from JTB that uses manga to introduce の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年3月1日（水）号
VOL.2885

本日の例文

JapanToday より、JTBが出しているスマホアプリMs.Greenの無料マンガを紹介する記事です。

Ms. Green is a travel guide app from JTB that uses manga to introduce various tourist destinations, dining experiences, events and cultural activities from across Japan. Today is about a reasonable yet very convenient bath house, Super sento in Japan.

今日の予習

口introduce
音声
イン・トゥロ・[デュ]ース
案内する,紹介する

口various
音声
[ヴェ]ア・リアス
さまざまな,いろいろな

口destination
音声
デス・ティ・[ネ]イ・ション
目的地,目標

口from across Japan
音声
日本中から

口reasonable
音声
[リ]ーズ・ナ・ボォ
値段が高くない

口yet
音声
[イェ]ットゥ
にもかかわらず

口convenient
音声
コン・[ビ]ー・ニァントゥ
便利な,うってつけの,あつらえ向きの

※
引用元：What are Super Sento? – JapanToday

Ms. Green is a travel guide app from JTB that uses manga to introduce various tourist destinations, dining experiences, events and cultural activities from across Japan. Today is about a reasonable yet very convenient bath house, Super sento in Japan.
で「Ms. Greenは、JTBから出ている、漫画を使って日本中から様々な旅行者の目的地、食事体験やイベント、文化活動を紹介するトラベルガイドアプリです。今日はお手頃な値段にもかかわらずとても便利な浴場、スーパー銭湯についてです。」という意味になります。

Ms. Greenのダウンロードはこちら
iPhone
Android
外国人向けの日本案内マンガを英語・中国語・日本語で読めます。
リーディングの勉強にもってこいですね。

では、例文解説です。
Ms. Green is a travel guide app from JTB で「Ms. Green はJTBから出ているトラベルガイドアプリです。」です。

that uses manga to introduce ～ で「漫画を使って～を紹介する（アプリ）」ですね。
that以降は直前の app を後ろから説明する関係代名詞節です。

何を紹介（introduce）するのかというと
various tourist destinations, dining experiences, events and cultural activities from across Japan で「さまざまな旅行者の目的地、食事体験、イベントや文化的行事などを日本中から」です。
various ヴェアリアスは「さまざまな、いろいろな」という意味の形容詞です。
名詞形の一つで、variety バライアティ「多様性、寄せ集め、バラエティー番組」があります。
from across Japan で「日本中から」という言い回しになります。
例：from across the world「世界中から」

Today is about ～ で「今日は～についてです」という意味の言い回しです。

a reasonable yet very convenient bath house で「リーズナブルだけど便利な浴場」です。
reasonable は「値段がそれほど高くない、お手頃な」という意味の形容詞です。
cheap「安い、格安な」よりは高い「そこまで高くはない」というイメージです。
yet は「～にもかかわらず」という意味の副詞です。
例：simple yet effective exercise「シンプルだが効果的なエクササイズ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Ms. Green is a travel guide app
Ms. Green はトラベルガイドアプリです。

from JTB
JTBから出ている

that uses manga
（それは）漫画を使って

to introduce
～を紹介します

various tourist destinations,
さまざまな旅行者の目的地や

dining experiences,
食事体験

events and cultural activities
イベントや文化活動を

from across Japan.
日本中からの

Today is about
今日は～についてです

a reasonable yet very convenient bath house,
お手頃値段なのにとても便利なお風呂屋さん

Super sento in Japan.
日本のスーパー銭湯

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Ms. Green is a travel guide app

from JTB

that uses manga

to introduce

various tourist destinations,

dining experiences,

events and cultural activities

from across Japan.

Today is about

a reasonable yet very convenient bath house,

Super sento in Japan.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Ms. Green is a travel guide app
from JTB
that uses manga
to introduce
various tourist destinations,
dining experiences,
events and cultural activities
from across Japan.
Today is about
a reasonable yet very convenient bath house,
Super sento in Japan.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Ms. Green is a travel guide app
from JTB
that uses manga
to introduce
various tourist destinations,
dining experiences,
events and cultural activities
from across Japan.
Today is about
a reasonable yet very convenient bath house,
Super sento in Japan.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

Ms. Green はトラベルガイドアプリです。

JTBから出ている

（それは）漫画を使って

～を紹介します

さまざまな旅行者の目的地や

食事体験

イベントや文化活動を

日本中からの

今日は～についてです

お手頃値段なのにとても便利なお風呂屋さん

日本のスーパー銭湯

今日のつぶやき

Ms.Green いいですね。
ダウンロードしてみましたが、英語多読にもってこいです。
内容も日本を紹介するマンガなので、頭に入ってきやすい。
まずは日本語で読んでみて、後から英語で読むと理解しやすいですよ。
JTBさん、ありがとう！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし