英語脳メルマガ 第03035号 And I have always wished that for myself. And now, as you graduate の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年7月29日（土）号
VOL.3035

本日の例文

毎週土曜日は、2005年スティーブ・ジョブズがスタンフォード大学の卒業式で学生に贈った有名な演説からの引用です（最終回）。
Stay Hungry. Stay Foolish.

And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

今日の予習

口with for oneself
音声
自分自身に望む,自分がそうありたいと思う

■And now
さて、ところで

■graduate
グ[ラ]・ヂュ・エイトゥ
卒業する

口begin anew
音声
新たに始める

口anew
音声
[ア]・ニュー
あらためて,新たに

※
引用元：Steve Jobs’ 2005 Stanford Commencement Address – Stanford University

And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.
で「そして私はいつも自分がそうでありたいと思ってきました。さて、みなさんは新たな出発のために卒業しますが、私は皆さんにもそうであってほしいと願います。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03021/

スピーチの結びの言葉です。

And I have always wished that for myself で「そして私はいつもそれを自分に願っていた。」です。
wish that で「それを願う」
that「それ」とは、前回の、Stay hungry, Stay foolish のことですね。
自分も、いつもハングリーでバカでありたいと思って、生きてきました。という言うことです。

And now, ～ は「さて、話は変わるが」という意味の言い回しです。

as you graduate to begin anew で「あなた方は新たに始めるために卒業するのですが」です。
as ～ は「～の時、～だが」という意味になります。
begin anew で「新たに始める、新たにこの先の人生を始める」という意味です。
anew は副詞で「新たに、あらためて」という意味です。
例：start anew「出直す、新たに始める」、begin life anew「人生を再スタートさせる」

I wish that for you で「みなさんにもそうあってほしいと願います」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして

I have always wished that for myself.
私は自分がそうでありたいといつも願って生きてきました

And now,
さて、

as you graduate
卒業する皆さんですが

to begin anew,
新たな門出のために

I wish that for you.
私は皆さんにも是非そうあってほしいと願います

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

I have always wished that for myself.

And now,

as you graduate

to begin anew,

I wish that for you.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
I have always wished that for myself.
And now,
as you graduate
to begin anew,
I wish that for you.

———–
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

And
I have always wished that for myself.
And now,
as you graduate
to begin anew,
I wish that for you.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして

私は自分がそうでありたいといつも願って生きてきました

さて、

卒業する皆さんですが

新たな門出のために

私は皆さんにも是非そうあってほしいと願います

今日のつぶやき

本日で、1年半ほどやってきた、スティーブジョブズ、スタンフォード大学での卒業式スピーチは終了となります。
来週からも、またスピーチ・シリーズで行きたいと思っていますが、誰のスピーチにするかはお楽しみに！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし