英語脳メルマガ 第03161号 So here’s my question to you: What are you waiting for? I guarantee you の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年12月2日（土）号
VOL.3161

本日の例文

Googleの検索エンジン対策リーダー、マット・カッツ氏によるTEDでのスピーチ「30日間チャレンジ」です。本日ラストです。

So here’s my question to you: What are you waiting for? I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot! For the next 30 days. Thanks.

今日の予習

■What are you waiting for ?
何を待っているの？何をぐずぐずしているの？

口guarantee
音声
ギャ・ラン・[ティ]ー
保証する,請け合う

■whether you like it or not
否が応でも

■why not ～
～しようよ,～したらどう？

■something you have always wanted to try
常々やってみたいと思っていたこと

※
引用元：Try something new for 30 days – TED

So here’s my question to you: What are you waiting for? I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot! For the next 30 days. Thanks.
で「ではここであなたへ質問です。何をぐずぐずしているのですか？否が応でも今日からの30日間はあっという間に過ぎるのは間違いないのです。なら、いつもやってみたいと思っていたことについて考えてみて、とにかくやってみたらどうでしょう。今日から30日間を。ありがとうございました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03154/

So here’s my question to you: で「ではここであなたへの質問です」となります。
here is ～ で「こちらが～です、ここで～です、～をどうぞ」という意味の言い回しですね。

What are you waiting for? で「何をぐずぐずしているのですか？」という意味の決まり文句です。
今すぐ始めなさい！と催促したいときの言い方です。

I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not で「否が応でも今日からの30日間は過ぎようとしていることは間違いない」です。
I guarantee you (that) ～ という意形です。
guarantee は「保証する、請け合う、間違いないと断言できる」という意味の動詞です。
例：We guarantee you 100％ satisfaction.「100%の満足を保証します」
the next 30 days are going to pass で「今日からの30日は過ぎていくだろう」です。
whether you like it or not で「否が応でも」という意味の慣用句です。

so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot! で「なら、いつもやってみたいと思っていたことについて考えてみて、とにかくやってみたらどうでしょう」という意味になります。
Why not ～ は「～したらどうだい、～しようよ」という意味の言い回しです。
think about something you have always wanted to try で「あなたがいつもやってみたいと思っていたことについて考える」です。
give it a shot は「とにかくやってみる、一か八かやってみる」という意味の慣用句です。
ギヴィラショットゥという感じで発音します。そのまま覚えてしまいましょう。
例：Let’s give it a shot.「じゃあ一つやってみようか。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So here’s my question to you:
ではここであなたへ質問です。

What are you waiting for?
何をぐずぐずしているんですか？

I guarantee you
～だと請け合います

the next 30 days are going to pass
今日からの30日は過ぎていきます

whether you like it or not,
否が応でも

so why not think about something
なら、～なことについて考えてみたらどうですか

you have always wanted to try
常々やってみたいと思っていた（ことについて）

and give it a shot!
そして試しにやってみたらどうですか

For the next 30 days.
今日から30日間を

Thanks.
ありがとうございました

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So here’s my question to you:

What are you waiting for?

I guarantee you

the next 30 days are going to pass

whether you like it or not,

so why not think about something

you have always wanted to try

and give it a shot!

For the next 30 days.

Thanks.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So here’s my question to you:
What are you waiting for?
I guarantee you
the next 30 days are going to pass
whether you like it or not,
so why not think about something
you have always wanted to try
and give it a shot!
For the next 30 days.
Thanks.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So here’s my question to you:
What are you waiting for?
I guarantee you
the next 30 days are going to pass
whether you like it or not,
so why not think about something
you have always wanted to try
and give it a shot!
For the next 30 days.
Thanks.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ではここであなたへ質問です。

何をぐずぐずしているんですか？

～だと請け合います

今日からの30日は過ぎていきます

否が応でも

なら、～なことについて考えてみたらどうですか

常々やってみたいと思っていた（ことについて）

そして試しにやってみたらどうですか

今日から30日間を

ありがとうございました

今日のつぶやき

本日で、マットカッツ氏のTEDスピーチ「Try something new for 30 days」はおしまいです。
お疲れ様でした。
TEDの中ではかなり短めのスピーチでしたね。
音声を繰り返し聞いて復習してみてください。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし