英語脳メルマガ 第03249号 Based on the scenarios below, the cost of living for a single working person in Tokyo is の意味は?

英語脳メルマガ 第03249号 Based on the scenarios below, the cost of living for a single working person in Tokyo is の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年2月28日(水)号
VOL.3249

本日の例文

realestate.co.jpより。東京での一人暮らしの生活費はいくらくらい?という記事から引用させていただきました。

Based on the scenarios below, the cost of living for a single working person in Tokyo is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD) a month, including rent, food, discretionary spending, transportation, and taxes and insurance.

今日の予習

based on ~
~に基づいて

scenario
音声
シ・[ナ]・リ・オウ
シナリオ,脚本,設定

below
音声
ビ・[ロ]ウ
下部に,下に

the scenarios below
下記の状況,下記のような設定

cost of living
生活費

a month
一か月の,月額の

rent
音声
[ゥレ]ントゥ
賃貸料,家賃

discretionary
音声
ディス・ク[レ]・ショ・ネ・リ
自分の判断で使える

discretionary spending
裁量支出,自由に使えるお金,お小遣い

transportation
音声
トゥランス・ポー・[テ]イ・ション
運搬,輸送,輸送費,交通費

taxes
音声
[タ]ックシズ
租税,税金

insurance
音声
イン・[シュ]ァ・ランス
保険,保険料


引用元:WHAT IS THE COST OF LIVING FOR A SINGLE PERSON IN TOKYO? – realestate.co.jp

Based on the scenarios below, the cost of living for a single working person in Tokyo is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD) a month, including rent, food, discretionary spending, transportation, and taxes and insurance.
で「下記のような状況に基づくと、東京で働く一人暮らしの人の生活費は月額140,000円と194,000円の間になる。家賃・食費・おこづかい・交通費・税金・保険を含めて。」という意味になります。

Based on the scenarios below, で「下記のシナリオに基づくと」です。
senario はイタリア語で「設定状況、脚本」などという意味になります。
below は「下記の、下部にある」という意味です。
反意語は、above アバヴ「上に、上記の」ですね。

the cost of living for a single working person in Tokyo が主語です。
「東京の一人で働く人の生活費」です。
cost of living で「生活費」となります。COLと略したりもします。

is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD) a month なので「月に140,000円と194,000円の間である」です。
a month は前置詞なしで「月に、月額で」という意味になります。
a week で「週に」、a day で「日に」です。
例:few days a month「月に数日」、twice-a-week「週二回」

including rent, food, discretionary spending, transportation, and taxes and insurance. で「家賃・食費・おこづかい・交通費・税金・保険を含めて」です。
including ~ は「~を含めて」という意味の前置詞です。
支出の名称がいっぱい出てきますね。
rent は「家賃」という意味になります。
例:How much is the rent?「家賃はいくらですか?」
food は「食べ物」なので「食費」ですね。food cost の略です。
discretionary spending はいわゆる「おこづかい」です。
自分で自由に使えるお金という意味です。
discretion は「裁量権、自由裁量」という意味なります。
spending は「支出、出費」ですね。
transportation は「輸送、交通」ですから、この場合「交通費」です。transportation cost の略です。
「送料」という意味でも使われます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Based on the scenarios below,
以下の設定状況に基づいて

the cost of living for
~の生活費は

a single working person in Tokyo
東京の独り身で仕事をする人の

is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD)
140,000円と194,000円の間である

a month,
月に

including
~を含めて

rent, food,
家賃、食費

discretionary spending,
おこづかい

transportation,
交通費

and taxes and insurance.
税金、保険を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Based on the scenarios below,

the cost of living for

a single working person in Tokyo

is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD)

a month,

including

rent, food,

discretionary spending,

transportation,

and taxes and insurance.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Based on the scenarios below,
the cost of living for
a single working person in Tokyo
is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD)
a month,
including
rent, food,
discretionary spending,
transportation,
and taxes and insurance.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Based on the scenarios below,
the cost of living for
a single working person in Tokyo
is between \140,000 (1,268USD) and \194,000 (1,757USD)
a month,
including
rent, food,
discretionary spending,
transportation,
and taxes and insurance.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

以下の設定状況に基づいて

~の生活費は

東京の独り身で仕事をする人の

140,000円と194,000円の間である

月に

~を含めて

家賃、食費

おこづかい

交通費

税金、保険を

今日のつぶやき

記事にはほかにもいくつか費目名がでてきます。まとめてみましょう。
Utilities=水道光熱費
Socializing=交際費
Going out=外出費
Income Tax=所得税
Health Insurance=健康保険料
Pension=年金

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA