英語脳メルマガ 第03285号 I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年4月5日（木）号
VOL.3285

本日の例文

アメリカの詩人マヤ・アンジェロウ Maya Angelouの言葉です。

I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

今日の予習

□I’ve learned ～
音声
～ということを学びました,～だと思うようになった

□what you said
音声
（あなたが）言ったこと

□what you did
音声
（あなたが）したこと

■how you made them feel
あなたが彼らに感じさせたこと,あなたの印象

※
引用元：Maya Angelou Quotes – BrainyQuote

I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.
で「私は学びました。人はあなたが言ったこと、あなたがしたことは忘れる。でも、あなたに対してどう感じたかは絶対に忘れない。」という意味になります。

I’ve learned that ～ で「私は～（経験を通して）ということを学びました、知りました」という意味になります。
learn は「経験を通して学ぶ、わかる、知る、思うようになる」という意味の動詞ですね。

何を学んだのかというと、
people will forget what you said, 「人はあなたが言ったことは忘れる」
people will forget what you did, 「人はあなたがしたことは忘れる」
but people will never forget how you made them feel.「でもあなたが彼らにどう感じさせたかは絶対に忘れない」です。
never forget で「絶対に忘れない」です。
make them feel で「彼らに～と感じさせる」です。
them「彼ら」とは前述の people のことを指しています。
make ～ … は make の使役動詞の用法で「～に…させる」という意味ですね。
例：make others feel bad「周りに不快感を与える」、She made me feel loved.「彼女は私に愛されている感を与えてくれた。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’ve learned that
～だと思うようになりました

people will forget
人は～を忘れる

what you said,
あなたの言ったことを

people will forget
人は～を忘れる
what you did,
あなたのしたことを

but people will never forget
でも人は～を絶対に忘れない

how you made them feel.
あなたがそれらの人にどんな感じを与えたかを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’ve learned that

people will forget

what you said,

people will forget

what you did,

but people will never forget

how you made them feel.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’ve learned that
people will forget
what you said,
people will forget
what you did,
but people will never forget
how you made them feel.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’ve learned that
people will forget
what you said,
people will forget
what you did,
but people will never forget
how you made them feel.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～だと思うようになりました

人は～を忘れる

あなたの言ったことを

人は～を忘れる

あなたのしたことを

でも人は～を絶対に忘れない

あなたがそれらの人にどんな感じを与えたかを

今日のつぶやき

この　Maya Angelouの言葉は、
火曜日のコーナーで取り上げているサイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」に通じるところがあります。
マーケティングにせよ、人間関係にせよ、理性よりも感情のほうが大事だということですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし