英語脳メルマガ 第03297号 In fact, talking about it now, we can’t even imagine buying an MP3 player from Dell の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年4月17日（火）号
VOL.3197

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

In fact, talking about it now, we can’t even imagine buying an MP3 player from Dell. Why would you buy one from a computer company? But we do it every day.

今日の予習

□In fact
音声
実際のところ

■talking about it now
それについて話している今も

■can’t even imagine ～ing
～することを想像することすらできない

■Why would you
なぜ～するでしょうか？（～しないよね？）

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

In fact, talking about it now, we can’t even imagine buying an MP3 player from Dell. Why would you buy one from a computer company? But we do it every day.
で「実際のところ、これを話している今も、私たちはDell製のMP3プレーヤーを買うなんて想像すらできません。パソコンメーカー製のMP3プレーヤーなんて普通買いませんよね。しかし、私たちは（アップルからなら）それを毎日やっています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03291/

In fact, で「実際のところ、要するに」という意味になります。

talking about it now, で「それを話している今では、今となっては」です。

we can’t even imagine ～ で「私たちは～を想像すらできない、」
buying an MP3 player from Dell. で「Dellから出ているMP3プレーヤーを買うことを」
です。
can’t even imagine で「想像すらできない」ですね。
imagine は ～ing を目的語に取りますので、
imagine buying ～ で「～を買うことを想像する」です。

Why would you buy one from a computer company? で「パソコンメーカー製のMP3プレーヤーなんて普通買いませんよね。」です。
Why would ～ で「なぜ～などするでしょうか？」という意味の言い回しです。
遠回しの強い否定になります。
例：Why would I lie?「なぜ私が嘘をつくんですか？（嘘なんてつくはずがないでしょ。）」

But we do it every day. は「しかし私たちはそれを毎日やっています」です。
文脈から読み取ると、do it (from Apple) で「（アップルからなら）購入する」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In fact,
実際のところ、

talking about it now,
それを話している今でも

we can’t even imagine
想像さえできません

buying an MP3 player from Dell.
Dell製のMP3プレーヤーを買うことなんて

Why would you buy one
どうして買うでしょうか？

from a computer company?
パソコンメーカー製のMP3プレーヤーなんて

But we do it every day.
でも（アップルからなら）毎日買っているのです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In fact,

talking about it now,

we can’t even imagine

buying an MP3 player from Dell.

Why would you buy one

from a computer company?

But we do it every day.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In fact,
talking about it now,
we can’t even imagine
buying an MP3 player from Dell.
Why would you buy one
from a computer company?
But we do it every day.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In fact,
talking about it now,
we can’t even imagine
buying an MP3 player from Dell.
Why would you buy one
from a computer company?
But we do it every day.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

実際のところ、

それを話している今でも

想像さえできません

Dell製のMP3プレーヤーを買うことなんて

どうして買うでしょうか？

パソコンメーカー製のMP3プレーヤーなんて

でも（アップルからなら）毎日買っているのです

今日のつぶやき

歩くから出ているスマホアプリの「究極の英単語 All-in-Oneパッケージ」を購入してやっています。
英単語アプリとして最高の出来ですね。値段は結構はりますが、ボリュームから言ってコスパは高いです。おすすめです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし