英語脳メルマガ 第03317号 Today, I got home to find my house trashed, my TV, PlayStation, and laptop smashed の意味は?

https://www.maxpixel.net/Daemon-Lips-Model-Succubus-Mejk-Girl-Halloween-1232294

英語脳メルマガ 第03317号 Today, I got home to find my house trashed, my TV, PlayStation, and laptop smashed の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年5月7日(月)号
VOL.3317

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
やきもちが激しすぎる彼女。

Today, I got home to find my house trashed, my TV, PlayStation, and laptop smashed, all my clothes burning in the backyard, and all my food gone. Turns out my girlfriend did this after going through my phone and finding a contact named “Kristi”. Kristi is my sister. FML

今日の予習

get home
家に着く

trashed
音声
トゥ[ラ]ッシュトゥ
壊されて,メタメタにされて

trash
音声
トゥ[ラ]ッシュ
めちゃくちゃに壊す

laptop
音声
[ラ]ップ・タップ
ノートパソコン

smash
音声
ス[マ]ッシュ
粉砕する,粉々にする

backyard
音声
[バ]ック・ヤードゥ
裏庭

gone
音声
[ゴ]ーン
無くなっている,消えている

turn out ~
~だということが判明する,~だと分かる

go through ~
~を調べる,~に目を通す


引用元:Today, I got home to find my house trashed – FML

Today, I got home to find my house trashed, my TV, PlayStation, and laptop smashed, all my clothes burning in the backyard, and all my food gone. Turns out my girlfriend did this after going through my phone and finding a contact named “Kristi”. Kristi is my sister. FML
で「今日、家に帰ると家中がめちゃくちゃにされていた。テレビやプレステ、ノートパソコンは粉々にされ、服は裏庭で燃えいて、食べ物はすべてなくなっていた。これは僕の彼女がやったことがわかった。僕のスマホを見てKristiという連絡先を見つけて。Kristiは僕の妹(姉)だ。F*ck my life!」という意味になります。

I got home to find my house trashed, で「家に帰ると家がめちゃくちゃになっていることをみつけた」となります。
get home で「家に着く」という意味の句動詞です。
find ~ … で「~が…の状態であることに気付く」です。
trash は「~をめちゃくちゃにする、ちらかす」という意味の動詞です。
名詞では「ごみ、くず、がらくた」という意味です。
例:trash a room「へやを散らかす、部屋を荒らす」、trash someone’s hair「髪をめちゃくちゃにする」

my TV, PlayStation, and laptop smashed で「テレビ、プレステ、ノートパソコンは粉々にされていた」です。
smash は「粉々にする、粉砕する、強打しまくって粉々に壊す」という意味の動詞(Verb)です。
laptop は「ノートパソコン」です。lap は「膝~腿」です。
例:smashed car「破壊された車」

all my clothes burning in the backyard, で「僕の服は裏庭で燃えている」です。
clothes は「衣服、服」です。
burn で「燃える」ですね。
backyard は「裏庭」です。

all my food gone. で「食料はすべて無くなっていた」です。
gonego の過去分詞形ですが、「消えていて、なくなって」という意味になります。
例:My car is gone.「車がなくなった」

Turns out my girlfriend did this で「僕の彼女がこれをやったことが分かった」です。
turn out は「結局~だと分かる、~だと判明する」という意味の句動詞です。
例:turn out all right「結局すべてうまくいく」

after going through my phone and finding a contact named “Kristi”. で「(彼女が)僕のスマホを見てKristiという連絡先を見つけた後で」です。
go through ~ は「~に目を通す、~を読む、隈なく調べる」という意味の句動詞です。
例:go through a file「ファイルに目を通す」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I got home
家に着いたら

to find my house trashed,
家がめちゃくちゃになっていた

my TV, PlayStation, and laptop smashed,
テレビ、プレステ、ノートパソコンは破壊され

all my clothes burning in the backyard,
服はすべて裏庭で燃えていた

and all my food gone.
食料はすべて無くなっていた

Turns out
結局~だとわかった

my girlfriend did this
僕の彼女がやったことが

after going through my phone
僕の携帯を見て

and finding a contact named “Kristi”.
Kristiという連絡先を見つけたから

Kristi is my sister.
Kristiは僕の妹だ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I got home

to find my house trashed,

my TV, PlayStation, and laptop smashed,

all my clothes burning in the backyard,

and all my food gone.

Turns out

my girlfriend did this

after going through my phone

and finding a contact named “Kristi”.

Kristi is my sister.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I got home
to find my house trashed,
my TV, PlayStation, and laptop smashed,
all my clothes burning in the backyard,
and all my food gone.
Turns out
my girlfriend did this
after going through my phone
and finding a contact named “Kristi”.
Kristi is my sister.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I got home
to find my house trashed,
my TV, PlayStation, and laptop smashed,
all my clothes burning in the backyard,
and all my food gone.
Turns out
my girlfriend did this
after going through my phone
and finding a contact named “Kristi”.
Kristi is my sister.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

家に着いたら

家がめちゃくちゃになっていた

テレビ、プレステ、ノートパソコンは破壊され

服はすべて裏庭で燃えていた

食料はすべて無くなっていた

結局~だとわかった

僕の彼女がやったことが

僕の携帯を見て

Kristiという連絡先を見つけたから

Kristiは僕の妹だ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

食料がすべて無くなっているというのは、彼女がやけ食いしたということ?

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA