英語脳メルマガ 第03370号 For the family of today, university education is often something of a business choice in which の意味は?

City Centre Street Milan

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年6月29日(金)号
VOL.3370

本日の例文

JapanTimesより。ヨーロッパ留学についての記事から引用させていただきました。

For the family of today, university education is often something of a business choice in which costs are weighed against benefits. And with a confluence of quality, cultural diversity and value, Europe might be the right decision for some Japanese students.

今日の予習

~ of today
今日(こんにち)の~、昨今の

something of a ~
ちょっとした~

business choice
商売上の選択、実益の絡んだ選択

weigh
音声
[ウェ]イ
~の重さがある

be weighed against ~
~と天秤にかける

costs are weighed against benefits
コストと利益を天秤にかける

confluence
音声
[カ]ン・フル・ェンス
川などの合流点

diversity
音声
ディ・[ヴァ]ーシティ
多様性

value
音声
[ヴァ]・リュー
価値、代価

might be ~
~かもしれない

right decision
正しい判断


引用元:How about a study-abroad adventure in Europe? – JapanTimes

For the family of today, university education is often something of a business choice in which costs are weighed against benefits. And with a confluence of quality, cultural diversity and value, Europe might be the right decision for some Japanese students.
で「現代の家庭にとっては、大学教育の選択は、コストと利益を天秤にかけた、ある種の実利的なものである。教育の質・文化の多様性・値段の落としどころとして、日本の学生にとって、(大学進学先として)ヨーロッパは正しい判断となり得るでしょう。」という意味になります。

For the family of today, で「現代の家庭にとって」です。
~ of today で「今日(こんにち)の~」という意味です。

university education is often something of a business choice で「大学教育の選択はある種の実利的なものであることが多い」です。
something of a ~ で「ある種の~、ちょっとした~」という意味の言い回しです。
例:something of a surprise「ちょっとした驚きだ」
business choice は直訳すれば「事業上の選択」ですが、この場合は「実利的な選択、損得勘定の選択」という意味です。

in which costs are weighed against benefits. で「(その選択の中では)コストと利益が天秤にかけられている」です。
in which ~ は直前の a business choice を取った関係代名詞節です。
weigh ウェイは「重さを量る」という意味の動詞です。
be weighed against ~ で「~と重さを比べている、~と天秤にかけられて、~と比べて慎重に検討する」という意味の言い回しになります。
costs are weighed against benefits で「コストと利益を慎重に比較検討する」という意味の言い回しです。
天秤の両方の皿に「コスト」と「利益」を載せて、じっくりと重さを比べているイメージですね。

And with a confluence of quality, cultural diversity and value, で「質、文化の多様性、値段の合流点で」です。
cofluence は「川の合流点」という意味ですが、この場合は「いくつかの検討要素を総合的に判断すると」という意味です。
例:confluence of various factors「様々な要素が重なり合って」
qualiyt は「質」です。この場合は、大学なので「教育の質」という意味合いです。
cultural diversity は「文化的多様性」です。
多くの国・宗教・人種の生徒が集まっているかどうかという部分ですね。
value は「価値」ですが、この場合は、「代価、価格、授業料」という意味合いです。

Europe might be the right decision for some Japanese students. で「(大学進学先として)ヨーロッパは正しい判断となり得るでしょう。」です。
might be ~ で「~となりうるだろう、~となるかもしれない」です。
the right decision for some Japanese students で「日本の学生にとって正しい決断」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

For the family of today,
昨今の家庭にとっては

university education is often
大学教育は~あることが多い

something of a business choice
ちょっとした損得勘定の選択

in which
(その選択の中では)

costs are weighed against benefits.
コストと見返りを慎重に秤にかける

And
そして

with a confluence of quality, cultural diversity and value,
教育の質、文化的多様性、価格を重ね合わせて判断すると

Europe might be the right decision
ヨーロッパは正しい決断になりうるだろう

for some Japanese students.
日本の学生にとっても

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

For the family of today,

university education is often

something of a business choice

in which

costs are weighed against benefits.

And

with a confluence of quality, cultural diversity and value,

Europe might be the right decision

for some Japanese students.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

For the family of today,
university education is often
something of a business choice
in which
costs are weighed against benefits.
And
with a confluence of quality, cultural diversity and value,
Europe might be the right decision
for some Japanese students.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

For the family of today,
university education is often
something of a business choice
in which
costs are weighed against benefits.
And
with a confluence of quality, cultural diversity and value,
Europe might be the right decision
for some Japanese students.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

昨今の家庭にとっては

大学教育は~あることが多い

ちょっとした損得勘定の選択

(その選択の中では)

コストと見返りを慎重に秤にかける

そして

教育の質、文化的多様性、価格を重ね合わせて判断すると

ヨーロッパは正しい決断になりうるだろう

日本の学生にとっても

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley?
https://amzn.to/2H2FEjb
Frozen Pizza(Cambridge English Readers LV6)を読み進め
https://amzn.to/2xMJ36d
MBA速読英語マーケティング(1-7)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
chauvinism [ショ]ウヴィニズム「狂信的な排外主義」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら