英語脳メルマガ 第03398号 It burst into flames just seconds after liftoff. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年7月27日（金）号
VOL.3398

本日の例文

JapanTimesより。民間ロケット打ち上げについての記事から引用させていただきました。

The launch of what would have been Japan’s first privately developed rocket to reach outer space failed Saturday after it burst into flames just seconds after liftoff from Hokkaido, its developer said.

今日の予習

□launch
音声
ローンチ
発射、打ち上げ、開始、着手

■what would have been ～
～になっていたであろうもの

□privately
音声
プ[ラ]イ・ヴィトゥ・リ
個人で、民間の

■privately developed
民間で開発された、私製の

□reach
音声
～に到達する、～に手が届く

■outer space
宇宙、大気圏外

□fail
音声
[フェ]イォ
失敗する

■burst into flames
炎上する、炎に包まれる

■just seconds after ～
～のほんの数秒後に

□liftoff
音声
リフトオフ
離昇、持ち上がり

※
引用元：Interstellar Technology’s second rocket crashes seconds after liftoff in Hokkaido – JapanTimes

The launch of what would have been Japan’s first privately developed rocket to reach outer space failed Saturday after it burst into flames just seconds after liftoff from Hokkaido, its developer said.
で「民間初の大気圏外到達となるはずだったロケットの打ち上げが、打ち上げ開始の本の数秒後に爆発炎上し失敗した。開発者が発表した。」という意味になります。

ホリエモンが関わっていることで有名な宇宙ベンチャー「インターステラ・テクノロジズ」のロケット打ち上げのニュースです。

The launch of what would have been Japan’s first privately developed rocket to reach outer space までが主語（主部）となります。
The launch of ～ で「～の打ち上げ、～の発射」となります。
launch は「ロケットなどの発射、打ち上げ」という意味の名詞です。
他にも「開始、着手、サービスの立ち上げ」などという意味でもよく使われます。
例：launch a business「事業を立ち上げる」、launch a crackdown「一斉取り締まりに着手する」
what would have been Japan’s first privately developed rocket to reach outer space で「日本で初めて宇宙に到達した民間開発ロケットとなるはずだったもの」となります。
what would have been ～ で「～になったであろう物」となります。
privately developed で「民間で開発された」となります。
private は official「官の、国主導の」の対義語で「民間の」という意味です。
outer space は「（大気圏の外側）宇宙」ですね。

failed Saturday で「土曜日に失敗した」です。

after it burst into flames で「それが爆発炎上した後で」です。
burst into flames で「爆発炎上する、炎に包まれる」です。
burst は「爆発する」です。
flame は「炎」という意味の名詞です。

just seconds after liftoff from Hokkaido, で「北海道から離陸したほんの数秒後に」です。
just seconds after ～ で「～のほんの数秒後、～の直後」という意味の言い回しです。
lift-off は「ロケットの離昇」という意味です。
地上から浮き上がることですね。
lift は「持ち上がる」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The launch of
～の打ち上げが

what would have been
～になるはずだったもの

Japan’s first privately developed rocket
日本初の民製ロケット

to reach outer space
宇宙に到達した

failed Saturday
（打ち上げが）が土曜日に失敗した

after
～の後で

it burst into flames
それが爆発炎上したあと

just seconds after liftoff
離昇の数秒後

from Hokkaido,
北海道から

its developer said.
そのロケット開発者が発表した

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The launch of

what would have been

Japan’s first privately developed rocket

to reach outer space

failed Saturday

after

it burst into flames

just seconds after liftoff

from Hokkaido,

its developer said.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The launch of
what would have been
Japan’s first privately developed rocket
to reach outer space
failed Saturday
after
it burst into flames
just seconds after liftoff
from Hokkaido,
its developer said.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The launch of
what would have been
Japan’s first privately developed rocket
to reach outer space
failed Saturday
after
it burst into flames
just seconds after liftoff
from Hokkaido,
its developer said.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～の打ち上げが

～になるはずだったもの

日本初の民製ロケット

宇宙に到達した

（打ち上げが）が土曜日に失敗した

～の後で

それが爆発炎上したあと

離昇の数秒後

北海道から

そのロケット開発者が発表した

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（38%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
litigant [リ]ティガントゥ「訴訟当事者、係争者」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし