英語脳メルマガ 第03405号 The idea of sharing office space is not new to Japan. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月3日（金）号
VOL.3405

本日の例文

JapanTimesより。コワーキングスペースについての記事から引用させていただきました。

The idea of sharing office space is not new to Japan. One thing to know about such spaces is that there are both similarities to and differences from shared offices, which have gained popularity in Japan since the early 2000s.

今日の予習

□share
音声
[シェ]ァ
共同利用する

■not new to Japan
日本にとって目新しいことではない

■One thing to know about ～
～について一つ知っておくべきこと

□similarity
音声
スィ・ミ・[ラ]・リ・ティ
類似点

■shared office
シェアーオフィス

□gain
音声
[ゲ]イン
～を得る、～を獲得する

■gain popularity
人気を得る、好評を博す

※
引用元：Can co-working spaces change work culture in Japan? – JapanTimes

The idea of sharing office space is not new to Japan. One thing to know about such spaces is that there are both similarities to and differences from shared offices, which have gained popularity in Japan since the early 2000s.
で「日本にとってオフィスをシェアするという考えは別に新しいことではありません。このようなスペースについて一つ知っておくべきことは、2000年代始め以降に日本で人気を博したシェアオフィスとこれらのスペースには、類似する点・違う点が両方あると言うことです。」という意味になります。

今流行の、コワーキングスペース（co-working space）について掘り下げた記事の一文です。
コワーキングスペースと従来のシェアードオフィスの違いについてです。

The idea of sharing office space is not new to Japan. で「日本にとってオフィスをシェアするという考えは別に新しいことではありません。」となります。
The idea of sharing office space で「オフィス空間をシェアするという考え」です。
is not new to Japan で「日本にとって目新しいことではない」となります。
new to ～ で「～にとって目新しい」という意味になります。
例：This is all new to me.「私には初めてのことばかりです」

One thing to know about such spaces までが主語で「そのようなスペースについて知っておくべきことの一つ」です。
One thing to know about ～ で「～について一つ知っておくべきこと」です。
例：one thing to keep in mind「ひとつ心すべきことは」
such spaces は「そのようなスペース」で、コワーキングスペースのことを指しています。

is that ～ で「（知っておくべきこと）は～ということだ」です。

知っておくべき内容はというと、
there are both similarities to and differences from shared offices で「似ている点と相違点の両方がある、シェアーオフィスと」です。
there are both ～ and … で「～と…両方ある」です。
similarities to で「～との類似する点」です。
similarity は「類似点、似ているところ」です。
そして、
differences from で「～と相違する点」です。
shared offices は「（従来型の）シェアオフィス」のことです。

which have gained popularity in Japan since the early 2000s. は直前の shared offices を後から説明する関係代名詞節（relative clause）です。
「2000年代初頭から日本で人気を得てきた（シェアオフィス）」です。
gain popularity で「人気を得る」という意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The idea of sharing office space is
オフィスをシェアするという考えは

not new to Japan.
日本にとって目新しいことではありません

One thing to know about such spaces
そのようなスペースについてひとつ知っておくべきことは

is that
～ということです

there are both
両方ある（と言うこと）

similarities to and
類似点と

differences from
相違点が

shared offices,
シェアーオフィスと

which have gained popularity in Japan
（シェアーオフィスは）日本で人気を得た

since the early 2000s.
2000年代初頭から

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The idea of sharing office space is

not new to Japan.

One thing to know about such spaces

is that

there are both

similarities to and

differences from

shared offices,

which have gained popularity in Japan

since the early 2000s.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The idea of sharing office space is
not new to Japan.
One thing to know about such spaces
is that
there are both
similarities to and
differences from
shared offices,
which have gained popularity in Japan
since the early 2000s.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The idea of sharing office space is
not new to Japan.
One thing to know about such spaces
is that
there are both
similarities to and
differences from
shared offices,
which have gained popularity in Japan
since the early 2000s.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

オフィスをシェアするという考えは

日本にとって目新しいことではありません

そのようなスペースについてひとつ知っておくべきことは

～ということです

両方ある（と言うこと）

類似点と

相違点が

シェアーオフィスと

（シェアーオフィスは）日本で人気を得た

2000年代初頭から

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)（37ページ）
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（38%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
reach critical mass「本格化する、臨界量に達する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし