英語脳メルマガ 第03431号 The road to the 2020 Tokyo Olympic Games has been a rocky one, but now の意味は?

http://photozou.jp/photo/show/650854/254174751

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月29日(水)号
VOL.3431

本日の例文

Japan Todayより。2020年東京オリンピックの暑さ対策に関するニュースから引用させていただきました。

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games has been a rocky one, but now, during the time of year when the games are planned to be held, the extreme heat has many thinking of ways to prevent references to a “death toll” while looking back on the 2020 Games.

今日の予習

The road to ~
~への道

rocky
音声
[ラ]・キー
岩石のある、障害のある、困難な

the time of year
(一年の)この時期

extreme heat
猛暑

have many thinking ~

think of ways to ~
~の方法を考える、方法についてあれこれと考えを巡らせる

prevent
音声
プリ・[ヴェ]ントゥ
~を防ぐ

reference
音声
[レ]・ファ・レンス
~に言及する

prevent references to ~
~への指摘を防ぐ、~を指摘されないようにする

toll
音声
[ト]ウォ
犠牲者

death toll
死亡者数


引用元:Tokyo businesses may be asked to turn up ACs and open doors to help keep Olympic spectators cool – Japan Today

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games has been a rocky one, but now, during the time of year when the games are planned to be held, the extreme heat has many thinking of ways to prevent references to a “death toll” while looking back on the 2020 Games.
で「今までも2020年の東京オリンピックへの道は問題が多かったが、今、大会が開催予定のこの時期、この猛暑が多くの人に検討を促している。2020年五輪を振り返った時に”死亡者数”を指摘されないような良い方法を。」という意味になります。

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games が主語で「2020年の東京オリンピックへの道」です。

has been a rocky one で「~は(今までも)障害の多い道だった」です。
has been と現在完了で「(今でもそうだが)今までも~だった」という意味合いです。
rocky は「岩が多い、障害の多い、困難な」という意味の形容詞(adjective)です。
例:rocky path「険しい道のり」

but now, during the time of year when the games are planned to be held, で「(だったが)今、一年のこの時期に、オリンピックが開かれる予定の(この時期に)」です。
the time of year で「一年のこの時期」という意味の言い回しです。
when the games are planned to be held で「大会が開かれる予定の(時)」です。
直前の the time of year を修飾する関係副詞節です。

the extreme heat has many thinking of ~ で「この猛暑が、多くの人に~を考えさせる」という意味です。
extreme heat は「極度の暑さ、猛暑」です。
many は「多くの人」という意味になります。
has many thinking of ~have は使役動詞で「~に…させる」という意味になります。
使役動詞 have は通常、have + (人) + 動詞原型 になりますが、
この場合のように、ing 型が来る場合もあります。
has many (be) thinking of ~be が省略されいると考えるとしっくりきます。
think of ~ は「~に考えを巡らす、~のことについていろいろと考える」という意味です。

多くの人に「何を」考えさせるのかと言うと、
ways to prevent ~ で「~防ぐ方法」です。
prevent は「~を防ぐ、~を予防する、~にならないようにする」という意味の動詞(verb)です。

何を防ぐのかというと、
references to a “death toll” while looking back on the 2020 Games. で「死亡者数を指摘されること、(将来に)2020年のオリンピックを振り返った時に」です。
2020年東京オリンピックでは何人が死亡したと将来言われないように、ということです。
reference は「言及」という意味の名詞です。
have references to ~ で「~を取り上げる、~を話題に出す」という意味の言い回しなので、
prevent references to ~ で「~を取り上げられないようにする、~が話題にならないように予防する」という意味ですね。
death toll は「死亡者数」という意味のイディオムです。ニュースでよく出てくる表現。
toll は「通行料金、電話料」などという意味もありますが、
「鐘の音」という意味があってそこから「犠牲者数、死亡者数」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games
2020年東京五輪への道のりは

has been a rocky one,
険しいものだった

but now,
(だったが)今

during the time of year
一年のこの時期に

when the games are planned to be held,
オリンピックが開かれる予定の(この時期)

the extreme heat has
この猛暑が~に…させている

many
多くの人に

thinking of ways
~の方法をあれこれ考え(させている)

to prevent references to a “death toll”
死亡者数が話題にならないようにするための

while looking back on the 2020 Games.
(将来)2020年のオリンピックを振り返った時に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games

has been a rocky one,

but now,

during the time of year

when the games are planned to be held,

the extreme heat has

many

thinking of ways

to prevent references to a “death toll”

while looking back on the 2020 Games.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games
has been a rocky one,
but now,
during the time of year
when the games are planned to be held,
the extreme heat has
many
thinking of ways
to prevent references to a “death toll”
while looking back on the 2020 Games.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The road to the 2020 Tokyo Olympic Games
has been a rocky one,
but now,
during the time of year
when the games are planned to be held,
the extreme heat has
many
thinking of ways
to prevent references to a “death toll”
while looking back on the 2020 Games.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

2020年東京五輪への道のりは

険しいものだった

(だったが)今

一年のこの時期に

オリンピックが開かれる予定の(この時期)

この猛暑が~に…させている

多くの人に

~の方法をあれこれ考え(させている)

死亡者数が話題にならないようにするための

(将来)2020年のオリンピックを振り返った時に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(44%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
trot トゥロットゥ「小走りする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら