Golden Circle

https://blog.thundafund.com/2014/06/23/the-golden-circle/

英語脳メルマガ 第03430号 He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月28日(火)号
VOL.3430

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; he knew all the big minds of the day. He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.

今日の予習

hold a seat at ~
~に籍を置く

Harvard
音声
[ハ]ー・ヴァードゥ
ハーバード大学

work at ~
~で働く

Smithsonian
音声
ス[ミ]ス・ソ・ニ・アン
スミソニアン博物館

extremely
音声
イクス・トゥ[リ]ーム・リ
極めて、非常に

well-connected
良いコネに恵まれた、人脈豊富な

big minds
優秀な知識人たち

of the day
当時の、その時代の

the best ~ money could find
金で見つけられる最高の~

fantastic
音声
ファン・[タ]ス・ティク
素晴らしい


引用元:How great leaders inspire action – TED

He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; he knew all the big minds of the day. He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.
で「彼はハーバード大に籍を置き、スミソニアン博物館に勤めていて、人脈豊富でした。当時の優秀な知識層とも知り合いでした。彼はお金で見つけられる中で最高の頭脳を雇い、市場環境は最高でした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03423/

前回に続き、サミュエル・ピアポント・ラングレーについてです。

He held a seat at Harvard で「ハーバード大に席を持っていた」となります。
heldhold「確保する、握る、捕まえておく」の過去形です。
hold a seat で「議席を持つ、在籍している」という意味の言い回しです。

worked at the Smithsonian で「スミソニアンで働いていた」となります。
Smithsonian はアメリカを代表するスミソニアン博物館のことです。

and was extremely well-connected; で「そして極めて人脈豊富だった」となります。
extremely イクス・トゥ[リ]ーム・リは「極めて、非常に、極度に」という意味の副詞(adverb)です。
very を強めた感じですね。
well-connected は直訳すれば「よく繋がった」で、「人脈がある、コネに恵まれた」という意味の形容詞です。
例:very well-connected in Washington「ワシントンで多くの有力者を知っている、政界にコネを持った」

he knew all the big minds of the day. で「彼はその当時の知識エリートもみんな知っていた」となります。
big minds は直訳すると「大きな精神たち」となりますが、この場合の mind は「知性」という意味です。
ですので「大きな知性」→いわゆる「学会でも最高レベルの知識層、第一線の研究者たち」という意味になります。
例:mind and character「知性と品性」、person of the mind「優れた知性を持つ人」
~ of the day は「その当時の~、その頃の~」という意味の言い回しです。
この場合の day は「日」ではなく、「時代、頃」という意味になります。
例:popular star of the day「当時の人気スター」、in those days「その当時は」

He hired the best minds money could find で「彼は金で探せる最高の頭脳を雇った」となります。
the best minds money could find で「金で探せる中では最高の知性(を持った人)たち」です。
money could find で「金で見つけられる」です。直前の the best minds を修飾する関係代名詞説です。

the market conditions were fantastic. で「市場環境は最高だった」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He held a seat at Harvard
彼はハーバード大に籍を置き

and worked at the Smithsonian
スミソニアン学術協会で働いていた

and was extremely well-connected;
そして極めて豊富なコネに恵まれていた

he knew all the big minds of the day.
彼は当時の知識エリートたちとは全員知り合いだった

He hired
彼は~を雇った

the best minds money could find
金で見つけられる中では最高の頭脳たちを

and the market conditions were fantastic.
そして市場環境はこの上なく素晴らしかった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He held a seat at Harvard

and worked at the Smithsonian

and was extremely well-connected;

he knew all the big minds of the day.

He hired

the best minds money could find

and the market conditions were fantastic.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He held a seat at Harvard
and worked at the Smithsonian
and was extremely well-connected;
he knew all the big minds of the day.
He hired
the best minds money could find
and the market conditions were fantastic.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He held a seat at Harvard
and worked at the Smithsonian
and was extremely well-connected;
he knew all the big minds of the day.
He hired
the best minds money could find
and the market conditions were fantastic.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

彼はハーバード大に籍を置き

スミソニアン学術協会で働いていた

そして極めて豊富なコネに恵まれていた

彼は当時の知識エリートたちとは全員知り合いだった

彼は~を雇った

金で見つけられる中では最高の頭脳たちを

そして市場環境はこの上なく素晴らしかった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(42%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
Off with you now!「出て行け!」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA