英語脳メルマガ 第03432号 Science has not yet mastered prophecy. We predict too much for the next year. の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Apollo_11.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年8月30日(木)号
VOL.3432

本日の例文

人類で初めて月面に降り立った宇宙飛行士、ニール・アームストロング氏の言葉です。

Science has not yet mastered prophecy. We predict too much for the next year and yet far too little for the next 10.

今日の予習

have not yet ~
まだ~していない

master
音声
[マ]ス・ター
~をマスターする、~を習得する

prophecy
音声
プ[ラ]・フェ・スィ
予言

predict
音声
プ[リ]・ディクトゥ
予測する、予知する、予言する

too much
過剰に

and yet
にもかかわらず、それなのに

far too little
あまりにも少なすぎる、ほとんど~ない

for the next ~ year
向こう~年


引用元:Neil Armstrong Quotes – BrainyQuote

Science has not yet mastered prophecy. We predict too much for the next year and yet far too little for the next 10.
で「科学は未だ予言者にはなれていない。私たちは一年後までについての予測ならしすぎるほどするが、この先10年の予測となるとほとんとゼロに等しい。」という意味になります。

1971年、アメリカ航空宇宙局の職員たちに向けたスピーチ内の言葉のようです。

Science has not yet mastered prophecy. で「科学はまだ予言をマスターしていない」となります。
have not yet ~ で「未だ~していない」という意味の言い回しですね。
master は「習得する、マスターする」という意味の動詞です。
prophecy は「予言」という意味の名詞(noun)です。
未来を見通すことです。
動詞形は、prophesy プ[ラ]フェサイ「予言する」です。
prophet プ[ラ]フェトゥで「予言者」となります。
例:believe a prophecy「予言を信じる」

We predict too much for the next year で「私たちは予測する、しすぎるほどに、この先一年について」です。
predict は「予想する、予測する」です。
語源は pre(前に)+dict(言う)です。
predict too much で「あまりに多く予測する」です。
for the next year で「来年については、この先一年までについては」です。

and yet は「それなのに、それにもかかわらず」という意味の言い回しです。

far too little for the next 10 で「この先10年についてはあまりにも少なすぎる(ほとんどない)」です。
far too littlefartoo を強める意味合いで「さらに、あまりにも」という意味合いです。
例:far too big for ~「~にはあまりにも大きすぎる」、far too old「あまりにも年を取り過ぎている」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Science has not yet
科学は未だ~していない

mastered prophecy.
予言をマスターしていない

We predict too much
私たちはしすぎるほどに予測をする

for the next year
1年先については

and yet
それにもかかわらず

far too little
ほとんどゼロに等しい

for the next 10.
向こう10年の(予測は)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Science has not yet

mastered prophecy.

We predict too much

for the next year

and yet

far too little

for the next 10.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Science has not yet
mastered prophecy.
We predict too much
for the next year
and yet
far too little
for the next 10.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Science has not yet
mastered prophecy.
We predict too much
for the next year
and yet
far too little
for the next 10.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

科学は未だ~していない

予言をマスターしていない

私たちはしすぎるほどに予測をする

1年先については

それにもかかわらず

ほとんどゼロに等しい

向こう10年の(予測は)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め(45%)
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング(2-1)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
look grave「深刻な顔をする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら