英語脳メルマガ 第03450号 Today, I was lost on a dirt road when it started raining and I got stuck in the mud. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月17日（月）号
VOL.3450

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
踏んだり蹴ったりの誕生日。

Today, I was lost on a dirt road when it started raining and I got stuck in the mud, so I walked 5 miles to a farm. They brought their tractor and pulled me out, but then my key broke off in the ignition. It’s my birthday and I can’t get home for the party my wife planned. FML

今日の予習

■be lost
迷う

□dirt
音声
[ダ]ートゥ
泥、土

□get stuck in ～
音声
～にはまる、～に入り込んで動けなくなる

■pull ～ out
～を引っぱり出す

■break off
折れて取れる、ちぎれる

□ignition
音声
イグ・[ニ]・ション
車の点火装置、イグニション

※
引用元：
Today, I was lost on a dirt road when it started raining and I got stuck in the mud. – FML

Today, I was lost on a dirt road when it started raining and I got stuck in the mud, so I walked 5 miles to a farm. They brought their tractor and pulled me out, but then my key broke off in the ignition. It’s my birthday and I can’t get home for the party my wife planned. FML
で「今日、泥道で迷子になった。その時雨が降り出して車がぬかるみにはまり込んでしまった。それで5マイル農場まで歩いた。農家の人がトラクターを持ってきて私の車を引っ張り出してくれた。しかし、車のキーがイグニションに刺さったまま折れてしまった。今日は私の誕生日なのに、妻が自宅で計画していた誕生日パーティーへ行けない。F*ck my life!」という意味になります。

I was lost on a dirt road で「私は泥の道で迷った」となります。
be lost で「迷う、迷子になる」と言う意味です。
dirt road は「泥の道、土の道」と言う意味です。
舗装されていない土の道です。

when it started raining and I got stuck in the mud で「そのとき雨が降り出し、私はぬかるみにはまり込んだ」となります。
when はこの場合「その時（した）」と言う意味になります。
it start raining で「雨が降り出す」です。
天候の主語は it となります。
I got stuck in the mud で「ぬかるみにはまって動けなくなった」です。
get stuck in ～ で「～にはまって身動きが取れなくなる」と言う意味の言い回しです。
例：get stuck in a rut「マンネリ化する」、get stuck in heavy traffic「渋滞に巻き込まれて動けなくなる」

so I walked 5 miles to a farm で「それなので、私は農場まで5マイル歩いた」となります。
5mile は約8kmとなります。（1mile=1.6km）相当遠いですね。
farm は「農場、農家、農園」です。

They brought their tractor and pulled me out で「彼らはトラクターを持ってきて、私（の車）を引き出した」です。
brought は bring の過去形で「持ってくる、連れてくる」です。
pull me out で「私（の車）を引っ張り出してくれた」です。
mud ぬかるみにはまった車を引き上げてくれたと言うことです。

but then「でもその後」

my key broke off in the ignition. で「車のキーがイグニションの中で折れた」です。
ignition は「エンジンをスタートする起動装置」と言う意味ですので、この場合は車の「キーを差し込む穴のことです。
break off は「ちぎれる、折れて取れる」と言う意味の句動詞（phrasal verb）です。
例：break off from the root「根元から折れる」

It’s my birthday and I can’t get home for the party my wife planned. で「今日は私の誕生日だった。そして私は家に帰れない、妻が予定していた誕生日パーティーがあるのに」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was lost on a dirt road
私は泥の道で迷子になった

when it started raining
その時雨が降り出した

and I got stuck in the mud,
そしてぬかるみに（車が）はまってしまった

so I walked 5 miles to a farm.
だから私は農園まで5マイル歩いた

They brought their tractor
彼らはトラクターを持ってきて

and pulled me out,
私を引き上げてくれた

but then
しかしその後

my key broke off in the ignition.
車のキーがイグニションの中で折れてしまった

It’s my birthday
今日は私の誕生日だ

and I can’t get home
なのに私は家に帰れない

for the party my wife planned.
妻が用意した誕生日パーティーが待っている家に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was lost on a dirt road

when it started raining

and I got stuck in the mud,

so I walked 5 miles to a farm.

They brought their tractor

and pulled me out,

but then

my key broke off in the ignition.

It’s my birthday

and I can’t get home

for the party my wife planned.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was lost on a dirt road
when it started raining
and I got stuck in the mud,
so I walked 5 miles to a farm.
They brought their tractor
and pulled me out,
but then
my key broke off in the ignition.
It’s my birthday
and I can’t get home
for the party my wife planned.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was lost on a dirt road
when it started raining
and I got stuck in the mud,
so I walked 5 miles to a farm.
They brought their tractor
and pulled me out,
but then
my key broke off in the ignition.
It’s my birthday
and I can’t get home
for the party my wife planned.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は泥の道で迷子になった

その時雨が降り出した

そしてぬかるみに（車が）はまってしまった

だから私は農園まで5マイル歩いた

彼らはトラクターを持ってきて

私を引き上げてくれた

しかしその後

車のキーがイグニションの中で折れてしまった

今日は私の誕生日だ

なのに私は家に帰れない

妻が用意した誕生日パーティーが待っている家に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め（24ページ）
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-2）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
enjoin エン[ジョ]イン「命じる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし