今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月8日（月）号
VOL.3471
本日の例文
月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
ピザの宅配サービスでのトラブル。
Today, while delivering pizza, a customer got mad at me and accused me of not having a GPS, then cussed me out and hung up. The address he gave me was a parking lot with 6 cars, none of which were his. FML
今日の予習
■get mad at ～
～にブチ切れる
□accuse
音声
ア・[キュ]ーズ
～を責める
■accuse ～ of …ing
～が…することを非難する
□cuss
音声
[カ]ス
呪う、呪いの言葉を吐く、ののしる
□cuss out
音声
ボロクソに言う、罵詈雑言を浴びせる
■hang up
電話を切る
□parking lot
音声
駐車場
■none of which
それらのどれもが～でない
※
引用元：
Today, while delivering pizza, a customer got mad at me and accused me of not having a GPS. – FML
Today, while delivering pizza, a customer got mad at me and accused me of not having a GPS, then cussed me out and hung up. The address he gave me was a parking lot with 6 cars, none of which were his. FML
で「今日、ピザの宅配中に、お客さんがブチ切れて、なんでGPSを持っていないんだと私を責めてきた。そして暴言を吐いて電話を切ってしまった。彼が教えてきた住所は車が６台停まっている駐車場だった。そのどの車にも彼は乗っていなかった。F*ck my life!」という意味になります。
while delivering pizza で「ピザを配達中に」となります。
ピザ屋さんの話ですね。
a customer got mad at me で「あるお客さんが私にブチ切れた」です。
get mad は「腹を立てる、ブチ切れる、発狂する」という意味の表現です。
mad は「狂った、発狂した」という意味の形容詞です。
例：madman「狂人」
and accused me of not having a GPS で「そして私を非難した、GPSを持っていないことを」です。
accuse ～ of … で「～が…であることを責める」となります。
accuse アキューズは「責める、非難する、言いがかりをつける」です。
then cussed me out and hung up. で「その後、暴言を吐いて電話を切った」です。
cuss カスは「呪いの言葉を吐く」という意味の動詞です。
cuss out で「口汚くののしる」という意味の句動詞です。
hang up で「電話を切る」という意味の言い回しですね。
電話口でのやり取りだということがここで分かります。
hung は hang の過去形です。
hang は「吊るす、ひっかける」という意味ですが、昔の壁掛けの電話機が、縦に受話器をひっかけるようなものだったことからきています。
The address he gave me was a parking lot with 6 cars, で「彼が教えてきた住所は車が６台停まっている駐車場だった」です。
The address he gave me で「彼が私に教えた住所」です。
give は「与える」ですが、この場合は「伝える、教える」という意味になります。
例：give directions「道順を教える」
none of which were his で「そのどれもが彼のものではなかった」です。
none of which の which は、直前の 6 cars を指した関係代名詞となります。
最近はGPSで場所指定スマホアプリで宅配などを（タクシーなんかも）頼む人が増えていますね。
便利である反面、GPSの指定が少しずれると、うまく落ち合えないということが多いみたいです。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Today,
今日、
while delivering pizza,
ピザの宅配中に
a customer got mad at me
あるお客が私にブチ切れた
and accused me of not having a GPS,
なんでGPSを持っていないんだと言いがかりをつけてきた
then cussed me out
そのあと、暴言を吐き捨て
and hung up.
電話を切ってしまった
The address he gave me was
彼が教えた住所は
a parking lot with 6 cars,
車が６台停まった駐車場だった
none of which were his.
そのどれも彼の車ではなかった
FML
人生最悪だ！
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Today,
while delivering pizza,
a customer got mad at me
and accused me of not having a GPS,
then cussed me out
and hung up.
The address he gave me was
a parking lot with 6 cars,
none of which were his.
FML
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Today,
while delivering pizza,
a customer got mad at me
and accused me of not having a GPS,
then cussed me out
and hung up.
The address he gave me was
a parking lot with 6 cars,
none of which were his.
FML
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Today,
while delivering pizza,
a customer got mad at me
and accused me of not having a GPS,
then cussed me out
and hung up.
The address he gave me was
a parking lot with 6 cars,
none of which were his.
FML
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
今日、
ピザの宅配中に
あるお客が私にブチ切れた
なんでGPSを持っていないんだと言いがかりをつけてきた
そのあと、暴言を吐き捨て
電話を切ってしまった
彼が教えた住所は
車が６台停まった駐車場だった
そのどれも彼の車ではなかった
人生最悪だ！
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め（84ページ）
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
nudge [ナ]ッジ「肘でつつく」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5513件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す