英語脳メルマガ 第03504号 We speak not very well to people who simply aren’t listening の意味は?

https://www.flickr.com/photos/125207874@N04/14334381748

英語脳メルマガ 第03504号 We speak not very well to people who simply aren’t listening の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年11月10日(土)号
VOL.3504

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

This is a serious point here. This is where we are now, right? We speak not very well to people who simply aren’t listening in an environment that’s all about noise and bad acoustics. I have talked about that on this stage in different phases.

今日の予習

serious
音声
[スィ]ァ・リ・アス
本気の、重要な、深刻な、冗談ではない

serious point
重要なポイント

This is where we are now
これが私たちの状況です

not very well
あまり上手くなく

environment
音声
イン・[ヴァ]イア・ロン・メントゥ
環境、周囲の状況、取り巻く状況

be all about ~
~ばかりで、~をぐるっとすべて

acoustics
音声
ア・[ク]ース・ティクス
音響効果

phase
音声
[フェ]イズ
段階、局面、面、相

in different phases
いろいろな面で


引用元:How to speak so that people want to listen – TED

This is a serious point here. This is where we are now, right? We speak not very well to people who simply aren’t listening in an environment that’s all about noise and bad acoustics. I have talked about that on this stage in different phases.
で「ここがこの話で大事なところです。私たちは今こんな状況にいます。雑音と騒音が渦巻く環境の中、全く聞いていない人に向けて、あまり上手くないやり方で話をしているのです。それについて私はこのステージでいろいろな角度からお話してきました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03497/

This is a serious point here. で「ここが重要なポイントです。」です。
serious は「深刻な、重要な、まじめな」という意味の形容詞です。

This is where we are now, right? で「これが私たちがいる場所ですね?」です。
意訳すると、「私たちは今こんな状況に立たされている。ですね?」です。

This(こんな状況)とは何かというと、
We speak not very well to people who simply aren’t listening in an environment that’s all about noise and bad acoustics. で「雑音と騒音が渦巻く悪い環境の中、全く聞いていない人に向けて、あまり上手くないやり方で話をしている。」というい状況です。
We speak not very well で「私たちはあまり上手くなく話している」です。
not very ~ で「あまり~でない」となります。
to people who simply aren’t listening で「全く聞いていない人々に向けて」です。
people who simply aren’t listening で「全く聞いていない人たち」です。
simply not ~ で「全く~しない」です。
例:simply not fair「不公平としか言いようがない、全く(ただただ)不公平である」
in an environment that’s all about noise and bad acoustics で「雑音や騒音ばっかりの環境で」です。
environment で「環境、周囲の状況」という意味の名詞です。
(environment that) is all about noise and bad acoustics で「雑音や悪い音響ばっかりの(環境)」です。
be all about ~ で「~ばかりである、~がいっぱいである」という意味の言い回しです。
例:It’s all about having fun.「楽しむだけのものだ」
bad acoustics は「悪い音響効果」です。

I have talked about that on this stage in different phases. で「私はそれについて話してきた、このステージ上で、いろいろな面で」です。
in different phases で「いろいろ違った面で、様々な角度から」です。
different ね「違う、いろいろな、様々な」という意味合いになります。
phase は「フェーズ、段階」という意味でおなじみですが、
月の満ち欠けのそれぞれの状態を意味することから、
「(問題・人の性格などの)面、相」という意味もあります。
例:discuss all phases of the program「計画のあらゆる面を検討する」、psychic phase「精神面」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is a serious point here.
ここが重要なポイントです

This is where we are now, right?
いま私たちはこんな状況にいるんです

We speak not very well
あまり上手くなく話している(状況)

to people who simply aren’t listening
全く聞いていない人に向けて

in an environment
~な環境の中で

that’s all about noise and bad acoustics.
雑音と悪い音響ばかりの(環境)

I have talked about that
私はそれについて話してきました

on this stage
このステージ上で

in different phases.
いろいろな面で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is a serious point here.

This is where we are now, right?

We speak not very well

to people who simply aren’t listening

in an environment

that’s all about noise and bad acoustics.

I have talked about that

on this stage

in different phases.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is a serious point here.
This is where we are now, right?
We speak not very well
to people who simply aren’t listening
in an environment
that’s all about noise and bad acoustics.
I have talked about that
on this stage
in different phases.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is a serious point here.
This is where we are now, right?
We speak not very well
to people who simply aren’t listening
in an environment
that’s all about noise and bad acoustics.
I have talked about that
on this stage
in different phases.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ここが重要なポイントです

いま私たちはこんな状況にいるんです

あまり上手くなく話している(状況)

全く聞いていない人に向けて

~な環境の中で

雑音と悪い音響ばかりの(環境)

私はそれについて話してきました

このステージ上で

いろいろな面で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
MBA速読英語マーケティング(2-4)
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
obliterate オブ[リ]タレイトゥ「記憶・文字などを消し去る、完全に破壊する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA