英語脳メルマガ 第03535号 The problem is: How do you find the ones that get it before doing business… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月11日（火）号
VOL.3535

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

The problem is: How do you find the ones that get it before doing business versus the ones who don’t get it? So it’s this here, this little gap that you have to close.

今日の予習

■How do you find ～
～をどう感じるか、～どう見るか

■the ones that ～
～する人々

■get it
理解する、分かる、納得する

□versus
音声
[ヴァ]ー・サス
～対～、～に対して

■it’s this here
それはここなんです

□gap
音声
[ギャ]プ
隙間、隔たり

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

The problem is: How do you find the ones that get it before doing business versus the ones who don’t get it? So it’s this here, this little gap that you have to close.
で「問題は、事業を始める前に飛びついてくる人々と、飛びついてこない人々の違いをどう見るかです。そう、問題はここなんです。あなたが埋めるべき、このほんの小さな隙間です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03528/

The problem is: で「問題は～（以下です）」と言う意味です。
:（コロン）は「すなわち、つまり」と言った【同格】の意味合いです。

How do you find ～ で「～をどう見るか、～をどう感じるか、～をどう見なすか」です。
感想を求める時に使われます。
find は「～を見つける」でおなじみですが、この場合は「～を見いだす、気づく、見なす、～だと感じる」と言った意味合いです。
例：How do you find raising your children?「子育てはどうですか？」、find each other attractive「お互いに魅力的に感じる」

何をどう感じるか、なのかというと、
the ones that get it before doing business versus the ones who don’t get it で「事業を始める前に飛びついてくる人たち VS 飛びついてこない人たち」です。
get it は「～を理解する、ピンとくる、分かる」です。
the ones that get it before doing business「事業を始める前に飛びついてくる人たち」はすなわち
イノベーションの普及の法則で言うところの innovator と early adopter のことです。
対して
the ones who don’t get it は「飛びついてこない人たち」です。
イノベーションの普及の法則で言うところの early majority, late majority, laggards のことです。
この二者の違いをどう見るかということです。

So it’s this here で「というわけで、（問題は）ここなんです」となります。
動画を見るとホワイトボードの図の部分を指して説明しています。

this little gap that you have to close で「この小さな隙間、あなたが埋めなければいけない（隙間）」です。
gap は「隙間、開き」です。
close a gap で「ギャップを埋める、差を埋める」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The problem is:
問題は以下です

How do you find
あなたがどう感じるか

the ones that get it before doing business versus
ビジネスを始める前に飛びついてくる人々に対して

the ones who don’t get it?
飛びついてこない人々を

So it’s this here,
そういうわけで、ここが問題なんです

this little gap
この小さな隙間です

that you have to close.
あなたが埋めなければいけない（隙間）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The problem is:

How do you find

the ones that get it before doing business versus

the ones who don’t get it?

So it’s this here,

this little gap

that you have to close.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The problem is:
How do you find
the ones that get it before doing business versus
the ones who don’t get it?
So it’s this here,
this little gap
that you have to close.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The problem is:
How do you find
the ones that get it before doing business versus
the ones who don’t get it?
So it’s this here,
this little gap
that you have to close.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

問題は以下です

あなたがどう感じるか

ビジネスを始める前に飛びついてくる人々に対して

飛びついてこない人々を

そういうわけで、ここが問題なんです

この小さな隙間です

あなたが埋めなければいけない（隙間）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（41%）
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)（38ページ）
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング（2-8）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part2）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
dud ダッドゥ「役立たず、能なし、偽の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし