christmas gift

英語脳メルマガ 第03583号 Today my boyfriend of a year and a half broke up with me out of nowhere. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年1月28日(月)号
VOL.3583

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
タイミング最悪で迎えた破局…

Today my boyfriend of a year and a half broke up with me out of nowhere.. 6 months after we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease.. Exactly 1 week before Christmas.. 5 minutes after I ordered his gift online.. FML

今日の予習

a year and a half
一年半

break up with ~
~と別れる、~と破局する

out of nowhere
どこからともなく、突然、降ってわいたように

move in together
一緒に住み始める、同棲を始める

sign
音声
[サ]イン
署名する、契約する

lease
音声
[リ]ース
賃貸契約

exactly
音声
イグ・[ザ]クトゥ・リ
正確に、ちょうど

order
音声
[オ]ー・ダー
注文する

online
音声
[ア]ン・ライン
インターネット上で


引用元:Today my boyfriend of a year and a half broke up with me out of nowhere. – FML

Today my boyfriend of a year and a half broke up with me out of nowhere.. 6 months after we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease.. Exactly 1 week before Christmas.. 5 minutes after I ordered his gift online.. FML
で「今日、一年半付き合った彼氏が、いきなり私に別れを告げた。それは、18か月の賃貸契約をして一緒に住み始めて6か月後、クリスマスのちょうど一週間前、彼へのプレゼントをネットで注文した5分後だった。。F*ck my life!」という意味になります。

my boyfriend of a year and a half で「一年半の彼氏」です。
一年半付き合った彼氏という意味です。
a year and a half で「一年半」という言い回しになります。
例:a year and a half ago「一年半前」

broke up with me で「私と破局した、私と別れた」です。
break up with ~ で「~と別れる、破局する、関係を断つ、別れを告げる」という意味になります。

out of nowhere は「何もないところからいきなり、突然、唐突に」という意味の言い回しです。
例:show up out of nowhere「突然現れる」

6 months after we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease で「18か月の賃貸契約をして一緒に住み始めて6か月後」です。
we’ve moved in together で「一緒に住み始める」です。
move は「引っ越す」という意味があるので、
move in で「転居してくる」です。
move in together で「(引っ越して)一緒に住み始める」となります。
signed an 18 Month Lease で「18か月の賃貸契約にサインして」です。
lease は「(部屋の)賃貸契約」を意味します。

Exactly 1 week before Christmas.. 5 minutes after I ordered his gift online.. で「クリスマスのちょうど一週間前、彼へのプレゼントをネットで注文した5分後」です。
exactly イグ・[ザ]クトゥ・リは先日も出てきましたね。
「正確に、ちょうど、ぴったり」という意味です。
Exactly 1 week before ~ なので「~のちょうど1週間前」です。
ordered his gift online で「彼へのプレゼントをネットで注文した」です。
online は「ネットで、インターネット上で」という意味の副詞(adverb)です。
例:invest online「ネットで投資をする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my boyfriend of a year and a half
1年半付き合った彼氏が

broke up with me
私に別れを告げた

out of nowhere..
いきなり

6 months after
(それは)~から6か月後だった

we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease..
私たちが一緒に住み始めて18か月の賃貸契約を結んで(から)

Exactly 1 week before Christmas..
そしてクリスマスのちょうど1週間前だった

5 minutes after
そして~の五分後だった

I ordered his gift online..
ネットで彼へのプレゼントを注文してから

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my boyfriend of a year and a half

broke up with me

out of nowhere..

6 months after

we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease..

Exactly 1 week before Christmas..

5 minutes after

I ordered his gift online..

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my boyfriend of a year and a half
broke up with me
out of nowhere..
6 months after
we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease..
Exactly 1 week before Christmas..
5 minutes after
I ordered his gift online..
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my boyfriend of a year and a half
broke up with me
out of nowhere..
6 months after
we’ve moved in together and signed an 18 Month Lease..
Exactly 1 week before Christmas..
5 minutes after
I ordered his gift online..
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

1年半付き合った彼氏が

私に別れを告げた

いきなり

(それは)~から6か月後だった

私たちが一緒に住み始めて18か月の賃貸契約を結んで(から)

そしてクリスマスのちょうど1週間前だった

そして~の五分後だった

ネットで彼へのプレゼントを注文してから

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Giver (Lois Lowry)(42ページ)
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony(John Steinbeck)(36%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-4)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(Part3)
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
a mound of ~「大量の~、~の山」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA