英語脳メルマガ 第03628号 The important thing is to learn a lesson every time you lose. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月14日（木）号
VOL.3628

本日の例文

シングル、ダブルスともに世界ランキング1位になった功績を持つアメリカの男子プロテニス選手、ジョン・マッケンロー氏の言葉です。

The important thing is to learn a lesson every time you lose. Life is a learning process and you have to try to learn what’s best for you. Let me tell you, life is not fun when you’re banging your head against a brick wall all the time.

今日の予習

■learn a lesson
教訓を得る

□lesson
音声
[レ]ッスン
授業、レッスン、教訓、戒め

■what’s best for you
何があなたには一番か、最良の選択肢

□Let me tell you
音声
言わせてもらうけど、言っておくけど

□bang
音声
[バ]ングゥ
バンッと音を立てて打つ、叩く

□against
音声
ア[ゲ]ンストゥ
～に逆らって、～に対抗して

□brick
音声
ブ[リ]ック
レンガ

■all the time
四六時中、年がら年中

※
引用元：John McEnroe Quotes – BrainyQuote

The important thing is to learn a lesson every time you lose. Life is a learning process and you have to try to learn what’s best for you. Let me tell you, life is not fun when you’re banging your head against a brick wall all the time.
で「大切なことは、負けた時いつでも何らかの教訓を得ることだ。人生は学習する過程なのだから何が最良なのかを知るようにしなければならない。まあ要するに、四六時中、強いやつに負けてばかりじゃ人生は面白くないってことだ。」という意味になります。

The important thing is to learn a lesson every time you lose. で「重要なことは、教訓を学ぶことである、負けた時は毎回」です。
The important thing is で「重要なことは」
to learn a lesson で「教訓を得ること」です。
learn a lesson は「教訓を得る、戒めから学ぶ」という意味合いの慣用句です。
lesson は「レッスン、授業」という意味でおなじみですが、
この場合は「（経験からの）戒め、教訓」という意味になります。
例：learn a lesson from one’s own experience「自分の経験から教訓を得る」

Life is a learning process and で「人生は学びの過程なのだから」です。
learning process で「学びの過程」です。
process は「過程、一連の行為、進行、推移」という意味なので
learning process は「終わりのない学び」という意味です。

and you have to try to learn what’s best for you. で「～なのだから、あなたにとって何が一番いいのかを学ぼうとしないといけない」です。
try to learn で「知ろうとする、学ぼうとする」です。
what’s best for you は「あなたにとって何が一番いいのか、最良なものは何か」です。

Let me tell you, で「言わせてもらうけど、いいかい？」という意味の慣用句です。
何か重要なことを言う前に聞き手の注意をひくための表現です。

life is not fun when ～ で「～だと、人生は面白くない」です。
この場合の when は「～だと、～なら」という【条件】の意味になります。

何だと人生はつまらないのかというと、
when you’re banging your head against a brick wall all the time. で「四六時中、自分の頭をレンガの壁に打ちつけているばかりだと」です。
bang your head で「頭をバンバン打ち付ける」です。
against a brick wall なので「レンガの壁に向けて」です。
bang one’s head against a brick wall で一つの慣用句です。
「自分の力量を考えずに強敵に挑む、見込みのない挑戦をする」という意味の比喩表現となります。
レンガと人の頭では、レンガが勝つに決まってますね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The important thing is
大切なことは

to learn a lesson
教訓から学ぶことだ

every time you lose.
毎回負けた時は

Life is a learning process
人生は学びの連続だ

and you have to try to learn
だから学ぼうとしないといけない

what’s best for you.
何が最善かを

Let me tell you,
いいかい？

life is not fun
人生は面白くない

when you’re banging your head against a brick wall
勝つ見込みのない戦いばかりじゃ

all the time.
四六時中

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The important thing is

to learn a lesson

every time you lose.

Life is a learning process

and you have to try to learn

what’s best for you.

Let me tell you,

life is not fun

when you’re banging your head against a brick wall

all the time.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The important thing is
to learn a lesson
every time you lose.
Life is a learning process
and you have to try to learn
what’s best for you.
Let me tell you,
life is not fun
when you’re banging your head against a brick wall
all the time.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The important thing is
to learn a lesson
every time you lose.
Life is a learning process
and you have to try to learn
what’s best for you.
Let me tell you,
life is not fun
when you’re banging your head against a brick wall
all the time.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

大切なことは

教訓から学ぶことだ

毎回負けた時は

人生は学びの連続だ

だから学ぼうとしないといけない

何が最善かを

いいかい？

人生は面白くない

勝つ見込みのない戦いばかりじゃ

四六時中

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（170ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（37%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
incongruous イン[カ]ングルァス「そぐわない、ちぐはくな、不釣り合いな」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし