英語脳メルマガ 第03630号 And I made these self-negating choices so reflexively… の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年3月16日（土）号
VOL.3630

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And I made these self-negating choices so reflexively, that I wasn’t even aware that I was making them. Now this is what many introverts do, and it’s our loss for sure, but it is also our colleagues’ loss and our communities’ loss.

今日の予習

■self-negating
自己否定的な

□negate
音声
ネ・[ゲ]イトゥ
否定する、否認する

■make a choice
選択をする

□reflexively
音声
リ・フ[レ]ク・スィヴ・リ
反射的に、とっさに、おもわず

□aware
音声
ア・[ウェ]ア
～に気付く、～を分かっている

■this is what ～
これが～の姿です、これが～の実情です

□introvert
音声
[イ]ン・トゥロ・ヴァートゥ
内向的な人

□loss
音声
[ロ]ス
損失、損害

■for sure
確実に、確かに

□colleague
音声
コ・[リ]ーグ
同僚、職場の仲間

※
引用元：The power of introverts – TED

And I made these self-negating choices so reflexively, that I wasn’t even aware that I was making them. Now this is what many introverts do, and it’s our loss for sure, but it is also our colleagues’ loss and our communities’ loss.
で「そして私はこれらの自己否定的な選択を無意識のうちにしていたので、自分がそういう道を選んでいるということに気付きさえしませんでした。さて、これが多くの内向的な人々の姿です。そしてそれは確実に私たちにとって損失であり、私たちの職場にとっても、地域コミュニティーにとっても損失です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03623/

I made these self-negating choices で「私はこれらの自己否定的な選択をした」です。
these self-negating choices「自己否定的な選択」とは、
本当は作家になりたかったのにウォール街で弁護士になってしまったことです。
negate ネゲイトゥは「否定する、否認する」という意味です。
so reflexively で「とても反射的に」です。
so は後の that とつながって、so ～ that …「とても～なので…だ」の形です。
reflexively は「反射的に、とっさに、思わず」という意味の副詞です。
自分でも気づかないうちにという意味でとてもよくつかわれる副詞です。
automatically オートゥマティカリ「無意識に、思わず、おのずと」とも言えます。

（so reflexively）that I wasn’t even aware that I was making them. で「（あまりに無意識的だったので）私は自分がそれらを選んでいることに気付きさえしなかった」です。
aware アウェアは「～に気付く」です。
aware of ～ という形でもよく使われます。
例：aware of danger「危険に気付いている」
I was making them の make them は make the choices の言い換えです。

段落が変わって、
Now this is what many introverts do で「さて、これが多くの内向的な人たちの姿です」です。
what many introverts do で「多くの introverts がやっていること」となります。
「日頃からやっていること」「～の日常」「～の姿」という意味合いになります。

and it’s our loss for sure で「そしてそれは確実に私たちにとって損失です」です。
our とは「私たち（社会にとって）」という意味合いになっています。
for sure は「確かに、確実に」という意味の副詞句です。
例：It’s for sure.「これは確実です。」、I can’t say for sure.「確実とは言えません。」

but it is also our colleagues’ loss and our communities’ loss. で「そして私たち同僚たちにとっても、私たちコミュニティーにとっても損失です」です。
but ～ also で「（だけでなく）～も」です。
colleague コリーグは「職場の同僚」です。co-worker [コ]ウワーカーとも言えます。
community は「地域社会」で住んでいる場所や町や村のことを指します。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And I made these self-negating choices
そして私はこれらの自己否定的な選択をしました

so reflexively,
とても無意識的に

that I wasn’t even aware that
なので自分でも～を気付きさえしなかった

I was making them.
自分がそれらを選んでいることを

Now this is what many introverts do,
さて、これが多くの内向的な人たちの実情です

and it’s our loss for sure,
そしてこれは確実に私たちにとって損失です

but it is also our colleagues’ loss
また職場にとっても

and our communities’ loss.
地域社会にとっても損失です

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And I made these self-negating choices

so reflexively,

that I wasn’t even aware that

I was making them.

Now this is what many introverts do,

and it’s our loss for sure,

but it is also our colleagues’ loss

and our communities’ loss.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And I made these self-negating choices
so reflexively,
that I wasn’t even aware that
I was making them.
Now this is what many introverts do,
and it’s our loss for sure,
but it is also our colleagues’ loss
and our communities’ loss.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And I made these self-negating choices
so reflexively,
that I wasn’t even aware that
I was making them.
Now this is what many introverts do,
and it’s our loss for sure,
but it is also our colleagues’ loss
and our communities’ loss.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私はこれらの自己否定的な選択をしました

とても無意識的に

なので自分でも～を気付きさえしなかった

自分がそれらを選んでいることを

さて、これが多くの内向的な人たちの実情です

そしてこれは確実に私たちにとって損失です

また職場にとっても

地域社会にとっても損失です

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（読了）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（38%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-7）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（2週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
tack「馬具」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし