英語脳メルマガ 第03656号 I think, as you’re growing up, your emotions are just as deep as they are when you’re an adult. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/42231620@N07/4023666277

英語脳メルマガ 第03656号 I think, as you’re growing up, your emotions are just as deep as they are when you’re an adult. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年4月11日(木)号
VOL.3656

本日の例文

アメリカの映画監督スパイク・ジョーンズ氏の言葉です。

I think, as you’re growing up, your emotions are just as deep as they are when you’re an adult. You’re ability to feel lonely, longing, confused or angry are just as deep. We don’t feel things more as we get older.

今日の予習

grow up
成長する、大人になる

emotion
音声
イ・[モ]ウ・ション
感情、感性

just as deep as ~
~と全く同じくらい深い

adult
音声
ア・[ダ]ゥトゥ
大人、成人

ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力

lonely
音声
[ロ]ウン・リィ
寂しい

longing
音声
[ロ]ン・ギング
切望の、憧れて、欲しいと思って

confused
音声
カン・[フュ]ーズドゥ
うろたえた、混乱した

angry
音声
[ア]ン・グリ
怒った

feel things
物事を感じる

get older
年を取る、老朽化する


引用元:Spike Jonze Quotes – BrainyQuote

I think, as you’re growing up, your emotions are just as deep as they are when you’re an adult. You’re ability to feel lonely, longing, confused or angry are just as deep. We don’t feel things more as we get older.
で「人は子供のとき、大人と同じくらいに感情が深いと思う。寂しさ、憧れ、混乱、怒りなどを感じる能力はほぼ大人と同じくらいだ。(一方)私たち大人は年を取るつれて物事にあまり感じないようになる。」という意味になります。

こちらのインタビューがソースです。
http://collider.com/spike-jonze-and-max-records-interview-where-the-wild-things-are/

スパイク・ジョーンズが監督した「かいじゅうたちのいるところ」という小さな子供が主人公の映画について聞かれている時の受け答えです。

as you’re growing up, で直訳すると「あなたが成長している時」ですが、この場合は「子供の時、成長期の時」という意味になります。
例:while growing up「子供のころ」、when I was growing up「わたしが子供のとき」
対して、grown-up で「大人、成人」ですね。
この場合の you は世間一般の人を指して「人、みんな」という意味合いです。

your emotions are just as deep as they are when you’re an adult. で「人の様々な感情は全く同じくらい深い、その人が大人になった時のそれと(同じくらい)」です。
deep emotion で「深い感情、強い感情」です。
just as ~ as … で「…とほぼ同じくらい~だ、…と全く変わらないくらい~だ」です。
何と同じくらいかというと、
they are when you’re an adult. で「大人になった時のその感情と同じくらい」です。
they your emotions を指しています。

You’re ability to feel lonely, longing, confused or angry are just as deep. で「寂しさ、憧れ、困惑、怒りを感じる能力は大人とほぼ同じだ」です。
you’re ability の解釈がちょっとわからなかったのですが、your ability の間違いでしょうか。
feel lonely で「寂しく感じる」
feel longing は「憧れを感じる、強く欲しいと思う」
feel confused は「戸惑いを感じる、困惑を感じる」
feel angry 「怒りを感じる」ですね。

We don’t feel things more as we get older. で「(一方)私たち大人は年を取るほどあまり感じなくなる」です。
今までは主語が you だったのに、we に代わっているので「それに対して私たちは」という意味合いになります。

この文章だけだといまいち文脈が読めないと思うので、気になる人はインタビュー記事のほうも読んでみてください。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I think,
~と思う

as you’re growing up,
人は子供の時

your emotions are just as deep
感情は同じくらいに深い

as they are when you’re an adult.
大人になった時のそれと同じくらいに

You’re ability to feel lonely,
寂しさを感じる能力

longing, confused or angry are
憧れ、困惑、怒りなどを感じる能力は

just as deep.
大人と同じくらい深い

We don’t feel things more
でも私たち大人はそれ以上あまり感じなくなる

as we get older.
年を取るにつれて

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I think,

as you’re growing up,

your emotions are just as deep

as they are when you’re an adult.

You’re ability to feel lonely,

longing, confused or angry are

just as deep.

We don’t feel things more

as we get older.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I think,
as you’re growing up,
your emotions are just as deep
as they are when you’re an adult.
You’re ability to feel lonely,
longing, confused or angry are
just as deep.
We don’t feel things more
as we get older.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I think,
as you’re growing up,
your emotions are just as deep
as they are when you’re an adult.
You’re ability to feel lonely,
longing, confused or angry are
just as deep.
We don’t feel things more
as we get older.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~と思う

人は子供の時

感情は同じくらいに深い

大人になった時のそれと同じくらいに

寂しさを感じる能力

憧れ、困惑、怒りなどを感じる能力は

大人と同じくらい深い

でも私たち大人はそれ以上あまり感じなくなる

年を取るにつれて

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(66%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-10)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
cognizant [カ]グニザントゥ「知っている、認識している」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA