英語脳メルマガ 第03670号 Scientists will say we can’t blame global warming for any single event. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/chesapeakeclimate/6756082683/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年4月25日(木)号
VOL.3670

本日の例文

「地球温暖化問題の父」と呼ばれる科学者、ジェイムズ・ハンセン博士の言葉です。

Scientists will say we can’t blame global warming for any single event. In a sense that’s right, but the fact that the frequency and intensity of these events is increasing you can blame on global warming.

今日の予習

blame
音声
ブレイム
~のせいにする、~を責める

blame ~ for …
…について~を責める、…を~のせいにする

global warming
地球温暖化

any single ~
どれか一つの~も

event
音声
イ・[ヴェ]ントゥ
事象

in a sense
ある意味では

the fact that ~
~という事実

frequency
音声
フ[リ]ー・クウェン・スィ
頻度、頻繁に起きること

intensity
音声
イン・[テ]ン・スィ・ティ
強烈さ、激しさ、強度

blame ~ on …
~を…のせいにする


引用元:James Hansen Quotes – BrainyQuote

Scientists will say we can’t blame global warming for any single event. In a sense that’s right, but the fact that the frequency and intensity of these events is increasing you can blame on global warming.
で「科学者たちは、一つ一つの事象どれについても地球温暖化のせいにはできないと言うだろう。ある意味ではそれは正しい、しかしこれらの事象の頻度や強度が大きくなっているという事実こそは、地球温暖化のせいだと言える。」という意味になります。

Scientists will say (that) ~ で「科学者たちは~と言うだろう」です。

なんと言うかというと、
we can’t blame global warming for any single event. 「私たちは地球温暖化のせいにできない、どの事象一つについても」です。
blame ブレイム は「~のせいにする」という意味の動詞です。
blame A for B で「BについてAを責める」となります。
例:Don’t blame people for their mistakes.「人の失敗を責めてはいけない。」
対して、
blame B on A という言い方もできます。
例:Stop blaming your failures on others.「自分の失敗を人のせいにするのはやめろ。」
blame global warming for any single event. なので「どれか単独の事象を地球温暖化のせいにはできない」といういことです。
any single event で「どれかひとつの事象でも」です。
single は「たった一つの、単独の」という意味の形容詞です。

In a sense that’s right, but ~ で「ある意味で、それは正しい、しかし」です。

the fact that the frequency and intensity of these events is increasing you can blame on global warming. で「これらの事象の頻度や強度が大きくなっているという事実こそは、地球温暖化のせいだと言える。」となります。
ちょっとわかりづらい文章ですね。
目的語の倒置の用法(OSVC)です。
the fact that the frequency and intensity of these events is increasing までが一つの節で「これらの事象の頻度や強度が高まっているという事実」です。
you can blame (the fact that ~) on global warming. の倒置法となります。
目的語 (the fact that ~) が長すぎるので、頭に持ってきている形ですね。
参考
https://honmono-eigo.com/atama-r/dai3touchi

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Scientists will say
科学者たちは言うだろう

we can’t blame global warming
地球温暖化のせいにはできないと

for any single event.
どの一つの事象についても

In a sense that’s right,
ある意味でそれは正しい

but
しかし

the fact that
~という事実

the frequency and intensity of these events is increasing
これらの事象の頻度と強度が高まっている(という事実)

you can blame
あなたは(その事実については)~のせいにできる

on global warming.
地球温暖化のせいに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Scientists will say

we can’t blame global warming

for any single event.

In a sense that’s right,

but

the fact that

the frequency and intensity of these events is increasing

you can blame

on global warming.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Scientists will say
we can’t blame global warming
for any single event.
In a sense that’s right,
but
the fact that
the frequency and intensity of these events is increasing
you can blame
on global warming.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Scientists will say
we can’t blame global warming
for any single event.
In a sense that’s right,
but
the fact that
the frequency and intensity of these events is increasing
you can blame
on global warming.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

科学者たちは言うだろう

地球温暖化のせいにはできないと

どの一つの事象についても

ある意味でそれは正しい

しかし

~という事実

これらの事象の頻度と強度が高まっている(という事実)

あなたは(その事実については)~のせいにできる

地球温暖化のせいに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(74%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-10)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
picturesque ピクチャ[レ]スク「絵のように美しい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら