英語脳メルマガ 第03688号 Today, my bird learned how to mimic the fire alarm. の意味は?

https://pxhere.com/ja/photo/690735

英語脳メルマガ 第03688号 Today, my bird learned how to mimic the fire alarm. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年5月13日(月)号
VOL.3688

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
飼い鳥が火災報知器の音真似を習得。

Today, my bird learned how to mimic the fire alarm after my dad has been testing them for the last few months. He now enjoys sounding like a fire alarm anytime I turn the lights off with the other bird joining in. They live in my room. FML

今日の予習

mimic
音声
[ミ]・ミック
まねる、口真似をする、物まねをする

fire alarm
火災報知器

sound
音声
[サ]ウンドゥ
音を出す、鳴らす

turn the lights off
電気を消す

join in
参加する、加わる


引用元:Today, my bird learned how to mimic the fire alarm. – FML

Today, my bird learned how to mimic the fire alarm after my dad has been testing them for the last few months. He now enjoys sounding like a fire alarm anytime I turn the lights off with the other bird joining in. They live in my room. FML
で「今日、家の鳥が火災警報器の物まねを覚えた。ここ2~3カ月父が警報機のテストをずっとしていたので。私が電気を消すと、鳥はよろこんで警報機の音を出す。そしてもう一羽も参加してくる。彼らは私の部屋で飼われている。F*ck my life!」という意味になります。

my bird learned how to mimic the fire alarm で「家の鳥が火災警報器のまねの仕方を覚えた」となります。
learned how to ~ で「~のやり方を覚える」となります。
mimic は「~を真似る、~の口真似をする」という意味の動詞です。
例:mimic one’s teacher「先生の物まねをする」
fire alarm は先週も出てきましたね。
「火災警報器、火災報知器」です。
例:pull a fire alarm「火災警報器を鳴らす」

after my dad has been testing them for the last few months. で「父が、警報機のテストをずっとしていたので、ここ2~3カ月」です。
after ~ は「~した後」ですが、このように「~していたので」という理由の意味合いでも使われます。
has been testing them で「それら(警報機)をテストしていた」です。
for the last few months で「ここ2~3カ月の間」です。

He now enjoys sounding like a fire alarm で「今では彼は警報機のような楽しんで音を出す」です。
enjoy ~ing で「~することを楽しむ、楽しんで~する」となります。
sound like ~ は「~のように聞こえる」という意味もありますが、
この場合は「~のような音を出す」という意味です。

anytime I turn the lights off で「私が電気を消すといつでも」という意味です。
この場合の anytime ~when と同じような接続詞(conjunction)で「~するときはいつでも」となります。

with the other bird joining in. で「もう一羽も参加して」です。
with ~ …ing は付帯状況を表すwith です。
「~が…する中、~が…しつつ」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my bird learned
うちの鳥が~を覚えた

how to mimic the fire alarm
火災報知機の口まねの仕方を

after my dad has been testing them
父が警報機をテストしていたから

for the last few months.
ここ数カ月間

He now enjoys sounding
今や鳥は音を出すのを楽しんでいる

like a fire alarm
火災報知機のような音を

anytime I turn the lights off
私が電気を消すといつでも

with the other bird joining in.
そしてもう一羽も加わる

They live in my room.
彼らは私の部屋で飼われている

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my bird learned

how to mimic the fire alarm

after my dad has been testing them

for the last few months.

He now enjoys sounding

like a fire alarm

anytime I turn the lights off

with the other bird joining in.

They live in my room.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my bird learned
how to mimic the fire alarm
after my dad has been testing them
for the last few months.
He now enjoys sounding
like a fire alarm
anytime I turn the lights off
with the other bird joining in.
They live in my room.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my bird learned
how to mimic the fire alarm
after my dad has been testing them
for the last few months.
He now enjoys sounding
like a fire alarm
anytime I turn the lights off
with the other bird joining in.
They live in my room.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの鳥が~を覚えた

火災報知機の口まねの仕方を

父が警報機をテストしていたから

ここ数カ月間

今や鳥は音を出すのを楽しんでいる

火災報知機のような音を

私が電気を消すといつでも

そしてもう一羽も加わる

彼らは私の部屋で飼われている

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The Red Pony(John Steinbeck)(76%)
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング(3-10)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
irrevocable イ[レ]ヴォカボォ「取り返しのつかない、取り消し不能の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA