英語脳メルマガ 第03723号 Today, a dog came into my yard. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月17日（月）号
VOL.3723

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
犬を撫でようとしたところ。

Today, a dog came into my yard. I bent down to pet him, forgetting I had a burger in my hand. The dog grabbed it and ran. FML

今日の予習

■came into ～
～に入ってくる

□yard
音声
[ヤ]ードゥ
庭、中庭、囲い地

■bend down ～
かがむ、前にかがむ

□bent
音声
ベントゥ
bend「曲げる」の過去形

□pet
音声
ペットゥ
～をかわいがる、愛撫する

□grab
音声
グ[ラ]ブ
ひったくる、つかみ取る

□ran
音声
[ラ]ン
run「走る、走って逃げる」の過去形

※
引用元：Today, a dog came into my yard.- FML

Today, a dog came into my yard. I bent down to pet him, forgetting I had a burger in my hand. The dog grabbed it and ran. FML
で「今日、犬がうちの庭に入ってきた。私は前にかがんでその犬を撫でたが、バーガーを手に持っていることを忘れていた。犬はそれをひったくって逃げた。F*ck my life!」という意味になります。

a dog came into my yard. で「一匹の犬がうちの庭に入ってきた」です。
come into ～ で「～に入ってくる」という意味の言い回しです。
yard は「庭、芝地」です。

I bent down to pet him, forgetting ～ で「私は彼を撫でるために前にかがんだ、～を忘れていながら」です。
bend down は「腰を曲げて前かがみになる」という意味の動詞句です。
ちなみに膝を曲げて「しゃがむ」は、squat down, crouch down と言います。
pet him の pet は動詞で「かわいがる」という意味になります。

forgetting I had a burger in my hand. で「私が片手にバーガーを持っているのを忘れながらも」です。
forgetting ～ は ing形の分詞構文で「～しながらも、～しつつ」という付帯状況の意味合いになります。

The dog grabbed it and ran. で「その犬はそれをひったくって走って逃げた」です。
grab は「ひったくる、ひっつかむ」という意味になります。
日常会話ではよく「素早く手に入れる、素早く食べる」という意味合いで使われます。
例：grab a beer「ビールを一杯ひっかける」、grab a coffee at ～「～でコーヒーを買ってくる」
run はこの場合は「大急ぎで逃げる」という意味になります。
run away などとも言います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

a dog came into my yard.
家の庭に犬が入ってきた

I bent down to pet him,
その犬を撫でよと前にかがんだ

forgetting
～を忘れて

I had a burger in my hand.
片手にバーガーを持っていることを

The dog grabbed it
犬はそれをひったくって

and ran.
逃げた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

a dog came into my yard.

I bent down to pet him,

forgetting

I had a burger in my hand.

The dog grabbed it

and ran.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
a dog came into my yard.
I bent down to pet him,
forgetting
I had a burger in my hand.
The dog grabbed it
and ran.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
a dog came into my yard.
I bent down to pet him,
forgetting
I had a burger in my hand.
The dog grabbed it
and ran.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

家の庭に犬が入ってきた

その犬を撫でよと前にかがんだ

～を忘れて

片手にバーガーを持っていることを

犬はそれをひったくって

逃げた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（3%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
menial [ミ]ーニァォ「単調な、単純作業の、つまらない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし