英語脳メルマガ 第03884号 Today, after two root canal procedures done on the same tooth in last two years… の意味は?

https://pixabay.com/ja/photos/%E6%AD%AF%E7%A7%91%E5%8C%BB-%E6%AD%AF%E7%A7%91%E5%8C%BB%E7%99%82-%E6%AD%AF%E7%A7%91-%E6%AD%AF-2530990/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月25日(月)号
VOL.3884

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
トラブルを起こすのはいつも同じ歯。

Today, after two root canal procedures done on the same tooth in last two years, the tooth had been acting up for a few days, so I went in to get it checked. Turns out, it got infected AGAIN and I gotta get a THIRD root canal done on the same tooth. FML

今日の予習

root canal
歯根管

canal
音声
キャ・[ナ]ォ
運河、管(解剖学)

procedure
音声
プロ・[スィ]・ジャー
手順、手続き、処置、治療

in last two years
ここ2年の間に

act up
(子供が)あばれる、勝手にさわぐ、(病気などが)痛み出す

go in to ~
~しに行く

get it checked
それをチェックしてもらう

turns out
音声
結局~だとわかる

get infected
感染する

infect
音声
イン・[フェ]クトゥ
感染させる

gotta
音声
ガタ
~しなくちゃ

get ~ done
~をやってもらう


引用元:Today, after two root canal procedures done on the same tooth in last two years…

Today, after two root canal procedures done on the same tooth in last two years, the tooth had been acting up for a few days, so I went in to get it checked. Turns out, it got infected AGAIN and I gotta get a THIRD root canal done on the same tooth. FML
で「今日、2年の間に2回も同じ歯に歯根管治療を受けたのに、ここ数日その歯が痛み出した。だからチェックしてもらいに歯医者にいった。結果、またその歯が感染しており、同じ歯に3度めの歯根管治療をしてもらわなくちゃならない。F*ck my life!」という意味になります。

root canal procedure は「歯根管治療」という意味です。
root canal treatment とも言えます。
canal は「運河」という意味ですが、解剖学では「管」という意味があります。
例:lachrymal canal「涙管」、alimentary canal「消化管」
done on the same tooth で「同じ歯になされた」です。
in last two years で「直近の2年以内に」です。

the tooth had been acting up で「その歯が痛み出していた」です。
act up は「子供が暴れる、いたずらする、行儀が悪い」という意味の句動詞ですが、この場合は「(病気や傷が)痛みだす」という意味になります。
例:act up in class「授業中に騒ぐ」
for a few days で「2~3日の間」です。

so I went in to get it checked. で「だから私はチェックしてもらいに行った」です。
go in to ~ で「~しに行く」という意味の言い回しです。
get it checked で「それをチェックしてもらう、検査してもらう」です。

Turns out, で「結果(~だった)」という意味の言い回しです。
It turns out の略です。

it got infected AGAIN で「それがまた感染していた」です。
it とは the tooth「その同じ歯」です。
get infected で「感染する」です。

I gotta get a THIRD root canal done で「そして私は三度目の歯根管治療をしてもらわなければならない」です。
gotta have got to の省略形で「~しなければ」という意味になります。
have to ~ と同じ意味です。
例:I gotta go.「もういかなくちゃ。」
get ~ done で「~をしてもらう」です。
a THIRD root canal は「3回目の歯根管(治療)」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

after
~したのに

two root canal procedures done
2回も歯根管治療を

on the same tooth
同じ歯に

in last two years,
この2年のうちに

the tooth had been acting up
その歯が痛み出していた

for a few days,
この2~3日

so I went in to
それで~しに行った

get it checked.
その歯を診てもらいに

Turns out,
結果

it got infected AGAIN
その歯がまた感染していた

and I gotta get a THIRD root canal done
そして3度目の歯根管治療をしてもらわないといけない

on the same tooth.
同じ歯に

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

after

two root canal procedures done

on the same tooth

in last two years,

the tooth had been acting up

for a few days,

so I went in to

get it checked.

Turns out,

it got infected AGAIN

and I gotta get a THIRD root canal done

on the same tooth.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
after
two root canal procedures done
on the same tooth
in last two years,
the tooth had been acting up
for a few days,
so I went in to
get it checked.
Turns out,
it got infected AGAIN
and I gotta get a THIRD root canal done
on the same tooth.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
after
two root canal procedures done
on the same tooth
in last two years,
the tooth had been acting up
for a few days,
so I went in to
get it checked.
Turns out,
it got infected AGAIN
and I gotta get a THIRD root canal done
on the same tooth.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~したのに

2回も歯根管治療を

同じ歯に

この2年のうちに

その歯が痛み出していた

この2~3日

それで~しに行った

その歯を診てもらいに

結果

その歯がまた感染していた

そして3度目の歯根管治療をしてもらわないといけない

同じ歯に

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3(5%)
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
hall closet「玄関横にあるクローゼット」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5484

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す