英語脳メルマガ 第03954号 Today, my parents took me to a bar to celebrate my 21st birthday. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年2月3日（月）号
VOL.3954

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
21歳の記念すべき誕生日

Today, my parents took me to a bar to celebrate my 21st birthday. They brought my little brother, but when the bouncer wouldn’t allow him in, they made me wait outside with him while they went in for drinks. FML

今日の予習

■take ～ to …
～を…に連れていく

□celebrate
音声
[セ]・レブ・レイトゥ
～を祝う

■little brother
弟

□bouncer
音声
[バ]ウン・サー
用心棒、警備員

■allow ～ in
～が入るのを許す、～を入れる

■wait outside
外で待つ

※
引用元：Today, my parents took me to a bar to celebrate my 21st birthday.

Today, my parents took me to a bar to celebrate my 21st birthday. They brought my little brother, but when the bouncer wouldn’t allow him in, they made me wait outside with him while they went in for drinks. FML
で「今日、両親が私の21歳の誕生日を祝うためにバーに連れて行ってくれた。私の弟も連れて行ったのだが、バーの警備員が弟を入れてくれなかったので、両親は弟と一緒に私を外で待たせた。自分たちは飲みに入っていった。F*ck my life!」という意味になります。

my parents took me to a bar で「両親が私をバーに連れていった」です。
take ～ to … で「～を…に連れていく」です。
to celebrate my 21st birthday で「私の21歳の誕生日を祝うために」です。

They brought my little brother, but ～ で「彼らは私の弟も連れてきていたのだが」です。
they とは my parents「私の両親」のことです。
brought は bring「連れてくる」の過去形です。
take は「連れていく」
bring は「連れてくる」です。

when the bouncer wouldn’t allow him in, で「用心棒が彼を入れなかったので」です。
bouncer バウンサーはバーやクラブなどの入り口にいる屈強な男性のことです。
お酒を飲んで暴れる客などを処理したりします。
allow ア[ラ]ウは「～するのを許す、～させておく」です。

they made me wait outside with him で「彼ら（両親）は私に～させた、外で弟と待たせた」です。
make は使役動詞です。
make ～ 動詞原型 で「～に…させる」という意味でしたね。
wait outside with him で「彼と外で待たせる」です。

while they went in for drinks. で「一方で、彼らは飲みに入っていった」です。
while は「～している間、～する一方で」という意味の接続詞です。
go in for drinks で「飲みに（店に）入る」ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my parents took me to a bar
両親が私をバーに連れて行ってくれた

to celebrate my 21st birthday.
私の21歳の誕生日を祝うために

They brought my little brother,
両親は私の弟も連れてきた

but
しかし

when the bouncer wouldn’t allow him in,
バーのバウンサーが弟を入れてくれなかったので

they made me wait outside with him
両親は彼と一緒に私を外で待たせた

while they went in for drinks.
それなのに彼らは飲みに入っていった

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my parents took me to a bar

to celebrate my 21st birthday.

They brought my little brother,

but

when the bouncer wouldn’t allow him in,

they made me wait outside with him

while they went in for drinks.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my parents took me to a bar
to celebrate my 21st birthday.
They brought my little brother,
but
when the bouncer wouldn’t allow him in,
they made me wait outside with him
while they went in for drinks.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my parents took me to a bar
to celebrate my 21st birthday.
They brought my little brother,
but
when the bouncer wouldn’t allow him in,
they made me wait outside with him
while they went in for drinks.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

両親が私をバーに連れて行ってくれた

私の21歳の誕生日を祝うために

両親は私の弟も連れてきた

しかし

バーのバウンサーが弟を入れてくれなかったので

両親は彼と一緒に私を外で待たせた

それなのに彼らは飲みに入っていった

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（19%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
appendages ア[ペ]ンディジズ「四肢、手足」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし