英語脳メルマガ 第04040号  Right now is an opportunity to try something new. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/wfryer/48387847517/

英語脳メルマガ 第04040号 Right now is an opportunity to try something new. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年4月29日(水)号
VOL.4040

本日の例文

Japan Todayより。子どもの自宅学習に関するニュースから引用させていただきました。

Right now is an opportunity to try something new. With education centers and schools worldwide closing because of the Covid-19 outbreak, parents are presented with the challenge of keeping their children sharp for the next few weeks and potentially for months.

今日の予習

opportunity
音声
ア・パ・[テュ]・ニ・ティ
良い機会、好機、チャンス

worldwide
音声
[ワ]ールドゥ・ワイドゥ
世界中で

Covid-19
音声
[コ]・ヴィドゥ・ナイン・[ティ]ーン
新型コロナウイルス感染症

be presented with ~
~を提示される、~を突き付けられる

keep ~ sharp
~が鈍らないようにする

potentially
音声
ポ・[テ]ン・シャ・リ
可能性としては、潜在的には


引用元:Tokyo Coding Club introduces virtual tech lessons to help parents cope with kids not able to attend school

Right now is an opportunity to try something new. With education centers and schools worldwide closing because of the Covid-19 outbreak, parents are presented with the challenge of keeping their children sharp for the next few weeks and potentially for months.
で「今はまさに何か新しいことに挑戦する良い機会です。新型コロナウイルス感染症の大流行のために世界中の教育センターや学校が閉鎖する中で、親は、子供たちの頭を鈍らせないという課題を突き付けられています。それは今後数週間、数カ月も続く可能性もあります。」という意味になります。

Right now is an opportunity to try something new. で「今は良い機会だ、何か新しいことにトライするのに」です。
now が主語になっています。
例:Now is a good time to ~「~するには今が良い時期だ」
opportunity アパテュニティで「好機、良い機会、チャンス」という意味の名詞です。
例:opportunity for business「ビジネスのチャンス」
something new で「何か新しいこと」です。
something anything の場合は形容詞が後に来ます。

With education centers and schools worldwide closing で「教育センターや学校が世界的に閉鎖している状況で」です。
with … ~ing で「…が~する中で、~する状況で」という意味になります。
with を伴った「付帯状況」の分詞構文(participal construction)です。
education centers and schoolsclose する状況で」という意味です。
例:with his eyes closed「目を閉じながら」、with the phone ringing「電話が鳴ったままで」

because of the Covid-19 outbreak, で「新型コロナウイルス感染症の大流行のために」です。
covid-19 は「新型コロナウイルス感染症」です。
covid の語源(etymology)を調べてみると、
Co CoronaVi VirusDDisease
からの造語で、WHOが今年2020年に名付けたそうです。

parents are presented with the challenge of ~ で「親たちは~を提示されている、~という課題を」です。
be presented with ~ で「~を提示される、~を突き付けられる」という意味になります。
present の元の意味は「目の前に提示する、その場に存在している」です。

どんな課題かというと、
the challenge of keeping their children sharp で「自分たちの子供をシャープに保っておくという課題」です。
要するに、長期休暇で子供の頭が鈍らないようにする、という事です。
sharp は「鋭い、尖っている、切れ味の良い」ですが、この場合は「賢い、頭のいい、明敏な」という意味です。
例:keep one’s memory sharp「記憶力が鈍らないようにする」

for the next few weeks and potentially for months. で「今後数週間、さもすると数か月間」です。
for the next few weeks で「今後数週間のあいだ」です。
for ~ は「~の間」という期間を表す前置詞。
and potentially for months. で「そして、潜在的には、数か月間」です。
potentially ポ・[テ]ン・シャ・リで「潜在的に」という意味の副詞です。
ようするに「もしかすると数か月になるかもしれない」といういことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Right now is an opportunity
今は良い機会だ

to try something new.
何か新しいことに挑戦するのには

With education centers and schools
教育センターや学校が世界的に

worldwide closing
世界的にと閉じている状況で

because of the Covid-19 outbreak,
新型コロナウイルス感染症のために

parents are presented with the challenge of
親たちは~という課題に直面している

keeping their children sharp
自分たちの子供の頭を鈍らせないようにするという

for the next few weeks
今後数週間

and potentially for months.
もしかすると数か月も

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Right now is an opportunity

to try something new.

With education centers and schools

worldwide closing

because of the Covid-19 outbreak,

parents are presented with the challenge of

keeping their children sharp

for the next few weeks

and potentially for months.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Right now is an opportunity
to try something new.
With education centers and schools
worldwide closing
because of the Covid-19 outbreak,
parents are presented with the challenge of
keeping their children sharp
for the next few weeks
and potentially for months.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Right now is an opportunity
to try something new.
With education centers and schools
worldwide closing
because of the Covid-19 outbreak,
parents are presented with the challenge of
keeping their children sharp
for the next few weeks
and potentially for months.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今は良い機会だ

何か新しいことに挑戦するのには

教育センターや学校が世界的に

世界的にと閉じている状況で

新型コロナウイルス感染症のために

親たちは~という課題に直面している

自分たちの子供の頭を鈍らせないようにするという

今後数週間

もしかすると数か月も

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(52%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-18)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
stodgy スタジィ「古臭い、古風な、退屈な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    いつも大変お世話になっております。
    本日の訳の中で、ミスプリがありましたので,指摘させていただきます。
     「課題を突き付けれれています。」
    →「課題を突き付けられています。」

    細かいことで申し訳ありませんが、よろしく。

    • Reply

      ご報告ありがとうございます。 修正完了しました!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA