英語脳メルマガ 第04042号 After a series of delays, the United Kingdom left the European Union. の意味は?

https://www.wallpaperflare.com/brexit-uk-eu-britain-europe-referendum-leave-remain-wallpaper-enekw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年5月1日(金)号
VOL.4042

本日の例文

Japan Timesより。イギリスのEU離脱に関する記事から引用させていただきました。

After a series of delays, the United Kingdom left the European Union at the end of January. While Tokyo never wanted to see Brexit happen, it now has to make the most of it.

今日の予習

a series of ~
一連の~、何度かの~

delay
音声
ディ・[レ]イ
遅延、遅れ

the United Kingdom
イギリス、英国

left
音声
[レ]フトゥ
leave「~を後にする、~を去る」の過去形

the European Union
欧州連合、EU

While ~
~な一方で、~ではあるが

Tokyo
日本政府

Brexit
音声
ブ[レ]ク・スィトゥ

make the most of ~
~を最大限に活用する、~を最大限に享受する


引用元:The shape of a Japan-U.K. free trade agreement

After a series of delays, the United Kingdom left the European Union at the end of January. While Tokyo never wanted to see Brexit happen, it now has to make the most of it.
で「何度かの遅れの後、1月末にイギリスはEUを離脱した。日本政府はBrexitが起こるのを決して期待していたわけではないが、こうなってしまったからには、それを最大限利用しない手はない。」という意味になります。

After a series of delays, で「一連の遅れの後で」となります。
a series of ~s で「一連の~」という意味の言い回しです。
イギリスのEU離脱が何度か先送りされたことですね。

the United Kingdom left the European Union at the end of January. で「イギリスはEUを離脱した、一月の末に」です。
the United Kingdom で「イギリス」ですね。
the U.K とも言えます。
leave ~ で「~を去る、~を後にする」です。
the European Union は「欧州連合、EU」です。

While Tokyo never wanted to see Brexit happen, で「~であるが、日本政府は決して見たくはなかった、Brexitが起こるのを」です。
while ~ は「~である一方、~ではあるが、~とはいえ」という意味の接続詞です。
Tokyo はこの場合は「日本政府」という意味になります。
国の首都名でその国の政府を表せます。
例:London「イギリス政府」、Brussel「EU本部」、Washington「米国政府」、Beijing「中国政府」
never wanted to ~「決して~したくはなかった」
see Brexit happen で「Brexit が起こるのを見る」です。
see ~ do で「~がdoするのを見る」です。
知覚動詞 see, hear, listen to, smell, feel の場合、目的語+動詞の原形になります。
例:feel something move「何かが動くのを感じる」、heard a baby cry「赤ちゃんが泣くのが聞こえた」
Brexit は「イギリスのEU離脱」という意味の造語(British+exit)です。
日本ではブレグジットと表記されることが多いですが、ブレクスィットゥの方が一般的です。

ではあるけども、
it now has to make the most of it. で「日本政府は、今や、それを最大限利用しなければならない」です。
it Tokyo「日本政府」を指しています。
make the most of ~ は「最大限に利用する、最大限に楽しむ、生かす」という意味のイディオムです。
例:make the most of every minute「一瞬一瞬を大切にする」、make the most of one’s setback「逆境を最大限に生かす」
最後の itBrexit のことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

After a series of delays,
一連の先延ばしの後で

the United Kingdom left the European Union
イギリスはEU(欧州連合)を離脱した

at the end of January.
1月末に

While
~ではあるものの

Tokyo never wanted to see Brexit happen,
日本政府は決してBrexitが起こるのを見たいと思ってはいなかった

it now has to
日本政府は今となっては~しなければならない

make the most of it.
それを最大限生かさ(なければ)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

After a series of delays,

the United Kingdom left the European Union

at the end of January.

While

Tokyo never wanted to see Brexit happen,

it now has to

make the most of it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

After a series of delays,
the United Kingdom left the European Union
at the end of January.
While
Tokyo never wanted to see Brexit happen,
it now has to
make the most of it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

After a series of delays,
the United Kingdom left the European Union
at the end of January.
While
Tokyo never wanted to see Brexit happen,
it now has to
make the most of it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

一連の先延ばしの後で

イギリスはEU(欧州連合)を離脱した

1月末に

~ではあるものの

日本政府は決してBrexitが起こるのを見たいと思ってはいなかった

日本政府は今となっては~しなければならない

それを最大限生かさ(なければ)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(52%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-18)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
be well placed to ~「~するのに有利な立場にある」
vis-a-vis ~ ヴィーザ[ヴィ]ー「~に対して」
in all but name「実質上の、事実上の」
most notably「最も注目すべきは」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す