英語脳メルマガ 第04113号 Number three: Take a good look at what’s inside your own suitcase. の意味は?

スーザン・ケイン
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年7月11日(土)号
VOL.4113

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Number three: Take a good look at what’s inside your own suitcase and why you put it there. So extroverts, maybe your suitcases are also full of books. Or maybe they’re full of champagne glasses or skydiving equipment.

今日の予習

take a good look at ~
~によく目を通す、~をよく観察する

what’s inside ~
~の中に何があるか

put it there
音声
そこに置く

extrovert
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァートゥ
外交的な人

champagne
音声
シャン・[ペ]イン
シャンパン

equipment
音声
イク・[ウィ]ップ・メントゥ
装備品、備品、機材


引用元:The power of introverts – TED

Number three: Take a good look at what’s inside your own suitcase and why you put it there. So extroverts, maybe your suitcases are also full of books. Or maybe they’re full of champagne glasses or skydiving equipment.
で「三番目です。あなたのスーツケースには何が入っているでしょう。そしてあなたはどうしてそれをそこに入れたのか、よく考えてみてください。外向性の皆さんは、たぶん皆さんのスーツケースにも本がたくさん入っているかもしれません。さもすると、シャンパングラスかスカイダイビングの機材かもしれませんね。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04106/

Take a good look at ~ で「~をよく見てみてください、よく観察してみてください」という意味です。
take a look at ~「~を見る」に、good「よく、十分に」が付いた形です。
実際には「目でよく見る」という意味以外にも比喩的に「~をじっくり検討する、調べる、(立ち止まって)じっくり考えてみる」という意味合いでも使われます。

何をじっくり見るかというと、
what’s inside your own suitcase で「あなた自身のスーツケースの中には何が入っているか」です。
what is inside ~ で「~の中身は何か」です。
your own suitcase「あなた自身のスーツケース」です。
(and) why you put it there. で「そしてあなたはなぜそれをそこに入れたのか」です。
put は過去・過去分詞形が同型の動詞です。

So extroverts,「では、外向性の皆さん」

maybe your suitcases are also full of books. で「もしかして、皆さんのスーツケースも本でいっぱいかもしれない」です。
be full of ~ で「~でいっぱいである」です。

Or maybe they’re full of champagne glasses or skydiving equipment. で「または、もしかすると、それらはシャンパングラスか、スカイダイビングの機材でいっぱいかもしれない」です。
skydiving equipment は「スカイダイビングの機材」です。
equipment は「機材、設備、備品」という意味の名詞です。
この意味の場合は基本的に単数形で使われます。
動詞形は equip で「備え付ける、用意する、支度する」です。
例:skiing equipment「スキー用品」、portable equipment for camping「持ち運べるキャンプ用品」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Number three:
三番目です

Take a good look at
~をじっくり見てみてください

what’s inside your own suitcase
あなたのスーツケースの中身は何かを

and why you put it there.
そしてなぜそれをそこに入れたのかを

So extroverts,
外向性の皆さん

maybe your suitcases are also full of books.
皆さんのスーツケースも本でいっぱいかも

Or maybe they’re
または、それらは

full of champagne glasses or skydiving equipment.
シャンパングラスかスカイダイビング用品でいっぱいかもしれません

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Number three:

Take a good look at

what’s inside your own suitcase

and why you put it there.

So extroverts,

maybe your suitcases are also full of books.

Or maybe they’re

full of champagne glasses or skydiving equipment.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Number three:
Take a good look at
what’s inside your own suitcase
and why you put it there.
So extroverts,
maybe your suitcases are also full of books.
Or maybe they’re
full of champagne glasses or skydiving equipment.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Number three:
Take a good look at
what’s inside your own suitcase
and why you put it there.
So extroverts,
maybe your suitcases are also full of books.
Or maybe they’re
full of champagne glasses or skydiving equipment.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

三番目です

~をじっくり見てみてください

あなたのスーツケースの中身は何かを

そしてなぜそれをそこに入れたのかを

外向性の皆さん

皆さんのスーツケースも本でいっぱいかも

または、それらは

シャンパングラスかスカイダイビング用品でいっぱいかもしれません

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(63%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
remunerative リ[ミュ]ナラティヴ「利益の合う、割に合う、報いのある、稼げる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも勉強させていただいています。

typoだと思います。

■what’s inside ~
~の中に名に上がるか ← ~の中になにがあるか

コメントを残す