英語脳メルマガ 第04160号 Fame is really strange. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/siebbi/473884996

英語脳メルマガ 第04160号 Fame is really strange. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年8月27日(木)号
VOL.4160

本日の例文

アメリカ合衆国の俳優、脚本家、映画プロデューサー、マット・デイモン氏の言葉です。

Fame is really strange. One day you’re not famous, and then the next day you are, and the odd thing is that you know intellectually that nothing in the world is different. What mattered to you yesterday are the same things that matter today, and the rules all still apply – yet everyone looks at you differently.

今日の予習

fame
音声
[フェ]イム
有名な事、名声

odd thing
変な事、奇妙なこと

odd
音声
[オ]ドゥ
変な、奇妙な

intellectually
音声
イン・テ・[レ]ク・チャ・リ
頭では、理性的には

what matters to you
~にとって大事な事、~にとって重要な事

the rules apply
そのルールは適用される

still
音声
ス[ティ]ォ
変わらずに

differently
音声
[ディ]・ファ・レントゥ・リ
異なって、違うように


引用元:Matt Damon Quotes – BrainyQuote

Fame is really strange. One day you’re not famous, and then the next day you are, and the odd thing is that you know intellectually that nothing in the world is different. What mattered to you yesterday are the same things that matter today, and the rules all still apply – yet everyone looks at you differently.
で「有名になることはとても変なものだ。ある日の時点で有名でない人も、その次の日には有名になる。そして奇妙なことは、世界は何も変わっていないことは頭では分かっているという事だ。昨日の時点で重要だったことは、同じく今日も重要だ。そしてそのルールはすべて変わらずに適用される。にもかかわらず、世間の目は完全に変わってしまう。」という意味になります。

Fame is really strange. で「有名であることはとても変なものだ。」です。
fame フェイムは「名声、有名であること」という意味の名詞です。
形容詞形は famous フェイマス「有名な」です。

One day you’re not famous, and then the next day you are, で「ある日、人は有名ではない、その次の日には有名になる」です。
つまり人は一晩で有名になりうるという事です。
one daythe next day が対になっています。
最後の you are の後には famous が省略された形です。

and the odd thing is that ~ で「そして奇妙なことは~ということだ」です。
odd は前半の strange と同じような意味で「変な、奇妙な」です。
例:odd duck「変わり者、変人」、odd feeling「奇妙な気分」

何が変な事かというと、
(that) you know intellectually that nothing in the world is different. で「(その人は)頭では分かっている、世界の中の何も変わっていない(ということを)」です。
know intellectually で「頭では分かっている、理性では分かっている」です。
know instinctivelyviscerally「本能的に、直感的に」の反対です。

What mattered to you yesterday are the same things that matter today, で「昨日重要だったことは、同じものだ、今日も重要な」です。
matter は「重要である、大きな違いがある、大した問題である」という意味の動詞です。
例:not really matter「大した問題ではない、どうでもいい」

and the rules all still apply – で「そして、そのルールはすべて変わらずに適用される」
apply は「(ルールや条件などが)適用される」という意味の動詞です。
例:This situation does not apply to me.「この状況は私には当てはまらない。」

yet everyone looks at you differently. で「にもかかわらず、全ての人がその人を見る、違った風に」です。
yet はここでは「にもかかわらず、それなのに」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Fame is really strange.
有名なことはとても変なものだ

One day
ある日は

you’re not famous,
有名でなく(ても)

and then
その後

the next day
次の日は

you are,
有名になる

and the odd thing is that
そして変なことは~ということだ

you know intellectually that
~という事を頭では分かっている(ということ)

nothing in the world is different.
世界の何も変わっていないと

What mattered to you yesterday
昨日重要だったことは

are the same things
同じものだ

that matter today,
今日重要な

and the rules all still apply –
そしてそのルールはすべてそのまま適用される

yet
にもかかわらず

everyone looks at you differently.
全ての人が違った風に見てくる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Fame is really strange.

One day

you’re not famous,

and then

the next day

you are,

and the odd thing is that

you know intellectually that

nothing in the world is different.

What mattered to you yesterday

are the same things

that matter today,

and the rules all still apply –

yet

everyone looks at you differently.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Fame is really strange.
One day
you’re not famous,
and then
the next day
you are,
and the odd thing is that
you know intellectually that
nothing in the world is different.
What mattered to you yesterday
are the same things
that matter today,
and the rules all still apply –
yet
everyone looks at you differently.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Fame is really strange.
One day
you’re not famous,
and then
the next day
you are,
and the odd thing is that
you know intellectually that
nothing in the world is different.
What mattered to you yesterday
are the same things
that matter today,
and the rules all still apply –
yet
everyone looks at you differently.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

有名なことはとても変なものだ

ある日は

有名でなく(ても)

その後

次の日は

有名になる

そして変なことは~ということだ

~という事を頭では分かっている(ということ)

世界の何も変わっていないと

昨日重要だったことは

同じものだ

今日重要な

そしてそのルールはすべてそのまま適用される

にもかかわらず

全ての人が違った風に見てくる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(77%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
clinquant ク[リ]ンカントゥ「ぴかぴか光る」
contumelious カントゥ[ミ]ーリアス「横柄な、失礼な」
incipient イン[スィ]ピエントゥ「初期の、始まりの」
salver [サ]ゥヴァー「金属製のお盆」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA