英語脳メルマガ 第04230号 A computer would deserve to be called intelligent if の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月5日（木）号
VOL.4230

本日の例文

人工知能の父とも言われるイギリスの数学者、暗号研究者アラン・チューリングの言葉です。

A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.

今日の予習

□deserve
音声
ディ・[ザ]ーヴ
～の価値がある、～に値する、～にふさわしい

■deserve to ～
～するのにふさわしい

□intelligent
音声
イン・[テ]・リ・ジェントゥ
知的な、知性のある

□deceive
音声
ディ・[スィ]ーヴ
～をだます

■deceive ～ into …
～を騙して…の状態に持っていく

※
引用元：Alan Turing – Brainy Quote

A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.
で「もしコンピューターが人間を騙して自分を人間だと思わせることができたら、それは『知的』だと呼ばれるに値する。」という意味になります。

If文の仮定法です。

A computer would deserve ～ で「コンピューターは～に値するだろう」です。
deserve ディザーヴは「～に値する、～の価値がある、～にふさわしい」という意味の動詞です。
例：These endeavors deserve praise.「これらの努力は称賛に値する。」

(deserve) to be called intelligent で「知的であると言われるのに（値する）」です。
to be called ～ で「～と呼ばれるのに」です。
intelligent は「知的な、知能を持った」です。
AI（Artificial Intelligence）でおなじみの言葉です。

if it could deceive a human into believing that it was human. で「もしコンピューターが人を騙して、それが人間だと思わせられたら」です。
it は文頭の a computer を指しています。
deceive ディ[スィ]ーヴは「～を騙す、～を欺く」という意味の動詞です。
deceive ～ into …ing で「～を騙して～させる」という意味の言い回しになります。
例：he was deceived into buying unnecessary things.「彼は騙されて必要もない物を買わされた。」

騙してどうさせるかというと、
(deceive into) believing that it was human で「それが人間だと信じ（させるように）」です。
(that) it was human で「それが人間だと」です。it とは同じく a computer のことです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A computer would deserve
コンピューターは～に値する

to be called intelligent
知能を持っていると言われることに

if it could deceive a human
もしコンピューターが人間を騙せたら

into believing that
（騙して）～だと信じさせたら

it was human.
それが人間だと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

A computer would deserve

to be called intelligent

if it could deceive a human

into believing that

it was human.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A computer would deserve
to be called intelligent
if it could deceive a human
into believing that
it was human.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A computer would deserve
to be called intelligent
if it could deceive a human
into believing that
it was human.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

コンピューターは～に値する

知能を持っていると言われることに

もしコンピューターが人間を騙せたら

（騙して）～だと信じさせたら

それが人間だと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（87%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-30）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
arms control「軍縮」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし