英語脳メルマガ 第04234号 Today, I found out why the amount of mouthwash hasn’t been decreasing much の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月9日（月）号
VOL.4234

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
最近マウスウォッシュがなぜか減らない

Today, I found out why the amount of mouthwash hasn’t been decreasing much recently when I walked in on my dad using it and then spitting some of it back in the bottle. FML

今日の予習

■found out why ～
なぜ～なのかが判明した

□the amount of ～
音声
～の量

□mouthwash
音声
[マ]ウス・ウォシュ
マウスウォッシュ、口内洗浄液

□decrease
音声
ディ・ク[リ]ース
減る、減少する

□walk in on ～
音声
～に出くわす

□spit
音声
ス[ピ]ットゥ
唾を吐く、吐き出す

■spit ～ back in …
～を…の中に吐き出す

※
引用元：Today, I found out why the amount of mouthwash hasn’t been decreasing much

Today, I found out why the amount of mouthwash hasn’t been decreasing much recently when I walked in on my dad using it and then spitting some of it back in the bottle. FML
で「今日、最近なぜマウスウォッシュの量があまり減っていないのかが判明した。お父さんがマウスウォッシュを使った後に、それをボトルの中に掃き戻している所に出くわした時に。F*ck my life!」という意味になります。

I found out why ～ で「なぜ～なのかが分かった」となります。
I found out ～ で「～が分かった、～が判明した」という意味の言い回しです。

何が分かったのかというと、
why the amount of mouthwash hasn’t been decreasing much recently で「なぜマウスウォッシュの量が最近あまり減っていかないのかが」です。
the amount of mouthwash が主語で「マウスウォッシュの量」です。
hasn’t been decreasing much で「あまり減っていっていない」です。
現在完了進行形で「～し続けている」という意味合いになります。
decrease ディク[リ]ースは「減少する、減る」という意味の動詞。
反対は increase インク[リ]ース「増える、増加する」となります。

when ～ で「～の時に（判明した）」です。

(when) I walked in on my dad using it and ～ で「私が出くわした（時）、お父さんがそれを使用している所に」です。
walk in on ～ で「～に出くわす、ちょうど～している所に入る」という意味合いです。
洗面所でお父さんがマウスウォッシュを使っている所に入っていったという事です。

and then spitting some of it back in the bottle. で「そしてその後、マウスウォッシュの残りをボトルに吐き戻している（所に）」です。
spit ～ back in … で「～を…にペッと吐き戻す」です。
spit は「唾を吐く」という意味から「（口に含んでいるものを）吐き出す」です。
some of it で「マウスウォッシュの一部を」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I found out
～が判明した

why the amount of mouthwash
なぜマウスウォッシュの量が～なのかが

hasn’t been decreasing much
あまり減っていかないのかが

recently
最近

when
～した時に

I walked in on
～に出くわした時に

my dad using it
父がそれを使っている所に

and then
そしてその後

spitting some of it
父はそれの一部をペッと吐き出していた

back in the bottle.
ボトルの中にもどして

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I found out

why the amount of mouthwash

hasn’t been decreasing much

recently

when

I walked in on

my dad using it

and then

spitting some of it

back in the bottle.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I found out
why the amount of mouthwash
hasn’t been decreasing much
recently
when
I walked in on
my dad using it
and then
spitting some of it
back in the bottle.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I found out
why the amount of mouthwash
hasn’t been decreasing much
recently
when
I walked in on
my dad using it
and then
spitting some of it
back in the bottle.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～が判明した

なぜマウスウォッシュの量が～なのかが

あまり減っていかないのかが

最近

～した時に

～に出くわした時に

父がそれを使っている所に

そしてその後

父はそれの一部をペッと吐き出していた

ボトルの中にもどして

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（87%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-30）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
epigone [エ]ピゴウン「（芸術家・思想家などの）亜流、模倣者、追随する者」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし