英語脳メルマガ 第04244号 You are a product of your environment. So choose the environment that will の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Clement_stone_p_00227.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年11月19日(木)号
VOL.4244

本日の例文

成功哲学に関する著作で有名なW.クレメント ストーン氏の言葉です。

You are a product of your environment. So choose the environment that will best develop you toward your objective. Analyze your life in terms of its environment. Are the things around you helping you toward success – or are they holding you back?

今日の予習

product
音声
プ[ラ]・ダクトゥ
産物

environment
音声
エン・[ヴァ]イ・ア・ロン・メントゥ
環境、生活環境

objective
音声
アブ・[ジェ]ク・ティヴ
目標、目的

analyze
音声
[ア]・ナ・ライズ
~を分析する

in terms of ~
~の点で、~の観点から

hold back ~
~を引き留める、~を阻止する


引用元:W. Clement Stone – Brainy Quote

You are a product of your environment. So choose the environment that will best develop you toward your objective. Analyze your life in terms of its environment. Are the things around you helping you toward success – or are they holding you back?
で「あなたは、あなたの周りの環境の産物である。だから、自分の目標に向かって最も成長させてくれる環境を選びなさい。あなたの人生をその環境という観点から分析してみなさい。あなたの周りのものはあなたの成長に役立っていますか?それとも阻害していますか?」という意味になります。

You are a product of your environment. で「あなたは、環境の産物である」となります。
a product of ~ で「~の産物、~によって生まれたもの」です。
product は「製品、商品」などという意味でも使われますが、ここでは「産物、成果物、たまもの」という意味合いです。
environment エン[ヴァ]イアロンメントゥは「環境、周囲の状況」です。
地球規模の「環境」という意味もありますが、ここでは your environment で、もっと身近な「(自分の)生活環境、身の回りの状況」です。

So choose the environment that ~ で「だから、~な環境を選びなさい」です。
どんな環境かというと、
(that) will best develop you toward your objective. で「一番、あなたを発展させる(環境)、あなたの目標に向けて」です。
develop you で「あなたを成長させる」です。
objective は形容詞っぽいですが、ここでは名詞で「目標」となります。
例:attain an objective「目標を達成する」
best はここでは副詞で「一番に、最もよく」です。

Analyze your life in terms of its environment. で「あなたの人生を分析しなさい、その環境という観点で」です。
analyze は「分析する、詳細に調べる」です。
in terms of ~ で「~という観点で、~という観点から、~に関して」という意味の言い回しです。
とてもよく使われる言い回しです。
例:view things in terms of ~「~の観点で物事を見る」

Are the things around you helping you toward success ? で「あなたの周りのものはあなたを助けていますか、成功へ向けて」です。
the things around you は「あなたの周りのもの・こと」で the environment の言い換えになっています。
help you toward ~ で「~に向かってあなたの役に立つ、あなたを助ける」です。

or are they holding you back? で「それとも、それらは、あなたを阻害していますか?」です。
they the things around you を指します。
hold back は「~を引き留める、阻害する、抑える」です。
何かが外に出る・進むのを抑える、阻害するというイメージです。
例:holding back one’s tears「涙をこらえながら」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You are a product of your environment.
あなたは環境の産物である

So choose the environment
だから環境を選びなさい

that will best develop you
あなたを最も成長させてくれる(環境を)

toward your objective.
目標に向かって

Analyze your life
人生を分析してみなさい

in terms of its environment.
環境という観点から

Are the things around you
あなたの身の回りのものごとは

helping you
あなたを助けていますか

toward success –
成長に向かって

or are they holding you back?
それとも阻害していますか?

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You are a product of your environment.

So choose the environment

that will best develop you

toward your objective.

Analyze your life

in terms of its environment.

Are the things around you

helping you

toward success –

or are they holding you back?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You are a product of your environment.
So choose the environment
that will best develop you
toward your objective.
Analyze your life
in terms of its environment.
Are the things around you
helping you
toward success –
or are they holding you back?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You are a product of your environment.
So choose the environment
that will best develop you
toward your objective.
Analyze your life
in terms of its environment.
Are the things around you
helping you
toward success –
or are they holding you back?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたは環境の産物である

だから環境を選びなさい

あなたを最も成長させてくれる(環境を)

目標に向かって

人生を分析してみなさい

環境という観点から

あなたの身の回りのものごとは

あなたを助けていますか

成長に向かって

それとも阻害していますか?

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(91%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-30)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
ecumenical エキュ[メ]ニカォ「キリスト教の全宗派的な、世界の教派の統合を目指した」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら