英語脳メルマガ 第04305号 And I said aloud, "Listen you, thing, you and I both know that の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月19日(火)号
VOL.4305

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

And I said aloud, “Listen you, thing, you and I both know that if this book isn’t brilliant that is not entirely my fault, right? Because you can see that I am putting everything I have into this, I don’t have any more than this.

今日の予習

aloud
音声
ア・[ラ]ウドゥ
声に出して

Listen
いいかい、あのね

thing
音声
(軽蔑・非難・愛憐・称賛などの意をこめて)生き物、人、子

brilliant
音声
ブ[リ]・リ・アントゥ
きらきら光る、才気あふれる、優れた

entirely
音声
エン・[タ]イ・ア・リィ
完全に、全く

my fault
音声
私のせい

fault
音声
[フォ]ゥトゥ
過ち、責任、欠点

you can see that ~
~だとわかるでしょ?

everything I have
私が持つもの全て

put ~ into …
~を…に投入する、~に入れ込む


引用元:Your elusive creative genius – TED

And I said aloud, “Listen you, thing, you and I both know that if this book isn’t brilliant that is not entirely my fault, right? Because you can see that I am putting everything I have into this, I don’t have any more than this.
で「そして私は声に出して言いました。『ねえ、きみ。君も私も知っての通り、もしこの本が素晴らしくなくってもそれは私だけのせいじゃないわよね?』『だって、私が全てをこれに注ぎ込んでいるのわかっているでしょ。もうこれ以上は無理よ。』」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04298/

I said aloud, で「私は~と声に出して言った」となります。
aloud ア[ラ]ウドゥは「声に出して」という意味の副詞です。
loudly ラウドゥリィ「大声で」と間違えないよう気を付けましょう。
例:think aloud「声に出して考える、独り言を言う」

何と言ったかというと、
“Listen you, thing, ~ で「ねえ、あなた、きみ」です。
listen は「ちょっと」と語りける時の言い方です。
この thingyou と同じくらいの意味で「君、おまえ」と親しみをこめた呼びかけです。
例:You really are quite a clever little thing.「君は本当に賢い子だねぇ。」

you and I both know that ~ で「あなたと私両方とも、~だと知っている」です。
you and I both で「あなたと私は両方とも」です。
「わかってるよね?」と確認しているんですね。

何を知っているのかというと、
if this book isn’t brilliant, that is not entirely my fault, right? で「もしこの本が素晴らしくなくても、それは私だけのせいじゃないよね?」です。
brilliant はもともとは「きらきら光る、輝かしい」という意味の形容詞です。
そこから「すぐれた、見事な、素晴らしい、華々しい」という意味になります。
例:brilliant educator「すぐれた教育者」
that is not entirely my fault で「それは完全に私のせいという事ではない」となります。
entirely は「完全に、全体が、全く」という意味の副詞です。
形容詞形は entire エン[タ]イアー「全体の、全部が揃った、無傷の、完全な」です。
not entirely my fault は部分否定になっていることに注意しましょう。
「私だけのせいではない、全責任が私にあるわけではない」という意味合いです。
「全く私のせいじゃない」といいたい場合には、not my fault at allabsolutely not my fault となります。

Because ~「なぜなら」
you can see that ~「~だとあなたもわかる(でしょう)」です。

(that) I am putting everything I have into this で「私がこれに私の持つ全てを投入している(ことが)」です。
put ~ into … の形で「…に~を投入する」です。
目的語 ~ には everything (that) I have が入って「私が持っているもの全て」と言う意味の名詞句となります。
into thisthis とは this book または、this book の執筆、を指しています。

I don’t have any more than this. で「私はこれ以上は持っていない」です。
この執筆に投入できるものはもうこれ以上何もない、という事ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And I said aloud,
そして私は声に出して言いました

“Listen you, thing,
ちょっと、きみ

you and I
あなたも私も

both
両方とも

know that
~だと分かっているよね?

if this book isn’t brilliant
もしこの本が最高じゃなくても

that is not entirely my fault, right?
それは全部が私のせいというわけではない(と)

Because
なぜなら

you can see that
あなたも~だとわかるでしょ

I am putting
私が~を投入している(ことが)

everything I have
持っているもの全てを

into this,
この執筆に

I don’t have any more than this.
もうこれ以上は何もないよ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And I said aloud,

“Listen you, thing,

you and I

both

know that

if this book isn’t brilliant

that is not entirely my fault, right?

Because

you can see that

I am putting

everything I have

into this,

I don’t have any more than this.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And I said aloud,
“Listen you, thing,
you and I
both
know that
if this book isn’t brilliant
that is not entirely my fault, right?
Because
you can see that
I am putting
everything I have
into this,
I don’t have any more than this.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And I said aloud,
“Listen you, thing,
you and I
both
know that
if this book isn’t brilliant
that is not entirely my fault, right?
Because
you can see that
I am putting
everything I have
into this,
I don’t have any more than this.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私は声に出して言いました

ちょっと、きみ

あなたも私も

両方とも

~だと分かっているよね?

もしこの本が最高じゃなくても

それは全部が私のせいというわけではない(と)

なぜなら

あなたも~だとわかるでしょ

私が~を投入している(ことが)

持っているもの全てを

この執筆に

もうこれ以上は何もないよ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(5%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
a full percentage point「1%ポイント」
better off「暮らし向きが良くなる」
heating bill「暖房費」
tax write-off「税控除」
proven track record「確かな実績」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら