英語脳メルマガ 第04365号 And we’re constantly told to lean in to work, の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月20日(土)号
VOL.4365

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

And we’re constantly told to lean in to work, to push harder and achieve more. We’re given the impression that these are the things that we need to go after in order to have a good life.

今日の予習

constantly
音声
[カ]ン・スタントゥ・リィ
いつも、絶えず、しょっちゅう

be told to ~
~するように言われる

lean in to ~
~に傾注する

lean
音声
[リ]ーン
傾く、寄りかかる、頼る、しがちである

push harder
さらに努力する

achieve
音声
ア・[チ]ーヴ
達成する、やり遂げる、成就する

give the impression that ~
~という印象を与える

these are the things that ~
これらは~というものだ

go after ~
~を追い求める、~を目指す、追いかける

in order to ~
~するために

have a good life
いい人生を送る、いい暮らしをする


引用元:What makes a good life? – TED

And we’re constantly told to lean in to work, to push harder and achieve more. We’re given the impression that these are the things that we need to go after in order to have a good life.
で「また、私たちは絶えず、仕事に積極的に取り組んで、もっと頑張って、もっと成果を出して、と言われています。そういうことが、いい生活をするために目指すべきことだと、そういった印象を与えられています。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04358/

we’re constantly told to ~ で「私たちは~するように常に言われている」です。
be told to ~ で「~するように言われる」です。
told tell の過去分詞形です。tell には「伝える」という意味以外にも「命ずる、指図する、~するように言う」という意味もあります。
constantly は「絶え間なく、何度も繰り返して、しょっちゅう」という意味の副詞です。
形容詞形 constant は「一定の、定期的な、絶えず続く」です。

lean in to work は「(前のめりに)仕事に積極的に取り組む」です。
lean in は、2010年代に流行語となった表現で、もともとは女性が職場で「積極性を発揮する、積極的に参加する」という意味で広まったようですが、現在は男女関係なくビジネス用語で「積極的に取り組む」という意味合いで使われているようです。
lean / lean inの意味と使い方| ネイティブと英語について話したこと
https://talking-english.net/lean/#lean_in
What Does The Phrase “Lean In” Mean?
https://www.dictionary.com/e/lean-in/
スキーヤーが風に向かって “前のめり” になって滑っていくイメージです。

to push harder and achieve more. 「もっと頑張って、そしてもっと成果を出せと」です。
push hard で「努力する」という意味のイディオムです。push harder で「もっと頑張る」となります。
achieve アチーヴは「~を達成する、成果を出す、成し遂げる」という意味の動詞です。
例:achieve a 150% growth「150%成長を達成する」
名詞形は achievement「成果、業績」です。

We’re given the impression that ~ で「私たちは~という印象を与えられている」です。
give ~ the impression that … で「~に…という印象を与える」です。
impression は「(心に残る)印象、影響、感銘」という意味の名詞です。
知らず知らずに~だという印象(刷り込み)を受けている、ということです。

どんな印象かというと、
(that) these are the things that we need to go after で「このようなことが、私たちが追い求める必要のある事だ(という)」です。
these「これら、このようなこと」とは leaning in to workpushing harder, achieving more を指しています。
the things (that) we need to go after で「(~という)こと、私たちが追い求めるべき(こと)」です。
go after ~ で「~を追い求める、~を目指す、~を狙う」という意味の句動詞です。
例:go after one’s dream「夢を追う」

in order to have a good life. で「いい生活をするために」です。
in order to ~ で「~するために」という意味の言い回しです。
have a good life で「いい暮らしをする、いい人生を送る」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And we’re constantly told to
そして私たちは絶えず~を言われ続けている

lean in to work,
前のめりに仕事に取り組めと

to push harder
もっと頑張れと

and achieve more.
また、もっと成果を出せと

We’re given the impression
私たちは~という印象を受けている

that
(~だという)

these are the things
これらのことは~なこと(だという)

that
(~なこと)

we need to go after
私たちが追い求める必要がある(こと)

in order to
~するために

have a good life.
いい人生を送るために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And we’re constantly told to

lean in to work,

to push harder

and achieve more.

We’re given the impression

that

these are the things

that

we need to go after

in order to

have a good life.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And we’re constantly told to
lean in to work,
to push harder
and achieve more.
We’re given the impression
that
these are the things
that
we need to go after
in order to
have a good life.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And we’re constantly told to
lean in to work,
to push harder
and achieve more.
We’re given the impression
that
these are the things
that
we need to go after
in order to
have a good life.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私たちは絶えず~を言われ続けている

前のめりに仕事に取り組めと

もっと頑張れと

また、もっと成果を出せと

私たちは~という印象を受けている

(~だという)

これらのことは~なこと(だという)

(~なこと)

私たちが追い求める必要がある(こと)

~するために

いい人生を送るために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(17%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
sport ~「~を身に着ける」
get a bum rap「いわれのない非難を受ける、濡れ衣を着せられる」
TIL「今日私が知ったこと(Today I Learned)」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら