英語脳メルマガ 第04419号 We’ve lost something that’s been with us for so long, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wiles_auf_Turm.JPG

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月13日(木)号
VOL.4419

本日の例文

フェルマーの最終定理を証明した数学者であるアンドリュー・ワイルズの言葉です。

We’ve lost something that’s been with us for so long, and something that drew a lot of us into mathematics. But perhaps that’s always the way with math problems, and we just have to find new ones to capture our attention.

今日の予習

for so long
長年にわたって

draw ~ into …
~を…に引き入れる

drew
音声
ドゥ[ル]ー
draw「引く」の過去形

mathematics
音声
マ・セ・[マ]・ティクス
数学

that’s always the way with ~
~はいつもそうである、~は常にそういうものだ

math
音声
[マ]ス
数学

capture one’s attention
~の関心を集める、~の注意を引き付ける

capture
音声
[キャ]プ・チャー
~を掴む、捕らえる、魅了する

attention
音声
ア[テ]ン・ション
注意、注目


引用元:Andrew Wiles- Brainy Quote

We’ve lost something that’s been with us for so long, and something that drew a lot of us into mathematics. But perhaps that’s always the way with math problems, and we just have to find new ones to capture our attention.
で「我々はは長い間ずっと一緒だったものを失ってしまった。そしてそれは多くの我々を数学の世界に引きずり込んだ。しかしたぶん、数学の問題というものは常にそういうものなのだ。我々の関心を集める新たな問題を見つけなければならない。」という意味になります。

フェルマーの最終定理とは、17世紀にフェルマーという裁判官が残した数学の難問のことです。
1995年にアンドリュー・ワイルズが証明に成功します。
この一文は、330年もの間、謎だったフェルマーの最終定理がとうとう証明された時の言葉ですね。

We’ve lost something that ~ で「私たちは失ってしまった、~なものを」です。
something that ~ で「~なもの」という意味の言い回しです。
どんなものかというと、
(that) has been with us for so long で「私たちと長い間ずっと一緒にいた(もの)」です。
フェルマーの最終定理のことを指しています。

and something that ~ で「また、~なものを」です。
(that) drew a lot of us into mathematics で「私たちの多くを、数学に引き込んだ」です。
draw ~ into … で「~を…に引き込む、引きずり込む」という意味の言い回しです。
draw ドゥロゥで「引く、線を引く」という意味の動詞です。
溝を引いて水を引き込んだり、線を引くように人を誘導したり、そんなイメージです。
参考:draw(引く・描く・引き分け)の意味と使い方
https://talking-english.net/draw/
mathematics マ・セ・[マ]・ティクスは「数学」という意味の名詞です。
語尾に -s が付いていますが単数扱いとなります。
後に出てくる math も同じ意味です。maths という場合もあります。

But ~「しかし~」
perhaps that’s always the way with math problems, で「たぶん、それはいつものことだ、数学の問題にとっては」です。
that’s always the way with ~ で「~というものはいつもそんなものだ」です。
例:As is often the way with ~,「~にはよくあることだが」

and we just have to find ~ で「そして、私たちはとにかく~を見つけるしかない」です。
just have to ~ で「~するしかない、とにかく~しなければ」です。

find new ones で「あたしいそれを(見つけなければ)」です。
onesmath problems を指しています。

to capture our attention. で「私たちの関心を集める(新しい数学の問題を)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We’ve lost something
私たちはあるものを失ってしまった

that’s been with us
ずっと一緒だった(もの)

for so long,
長い間

and something that
そしてあるものを

drew a lot of us
私たちの多くを~に引き込んだ

into mathematics.
数学に

But perhaps
しかしたぶん

that’s always the way
それはいつものことだ

with math problems,
数学の問題にとっては

and we just have to
そしてただ~するしかない

find new ones
新しい問題を見つける

to capture our attention.
私たちの関心を集めるための

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We’ve lost something

that’s been with us

for so long,

and something that

drew a lot of us

into mathematics.

But perhaps

that’s always the way

with math problems,

and we just have to

find new ones

to capture our attention.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We’ve lost something
that’s been with us
for so long,
and something that
drew a lot of us
into mathematics.
But perhaps
that’s always the way
with math problems,
and we just have to
find new ones
to capture our attention.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We’ve lost something
that’s been with us
for so long,
and something that
drew a lot of us
into mathematics.
But perhaps
that’s always the way
with math problems,
and we just have to
find new ones
to capture our attention.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちはあるものを失ってしまった

ずっと一緒だった(もの)

長い間

そしてあるものを

私たちの多くを~に引き込んだ

数学に

しかしたぶん

それはいつものことだ

数学の問題にとっては

そしてただ~するしかない

新しい問題を見つける

私たちの関心を集めるための

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
diffidence [ディ]フィデンス「自信のなさ、気後れ、おずおずした態度」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す