英語脳メルマガ 第04428号 boys who were chosen for the study specifically の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月22日(土)号
VOL.4428

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

boys who were chosen for the study specifically because they were from some of the most troubled and disadvantaged families in the Boston of the 1930s. Most lived in tenements, many without hot and cold running water.

今日の予習

chosen
音声
[チョ]ウズン
choose「選ぶ」の過去分詞系

specifically because ~
音声
特に~と言う理由で

specifically
音声
スペ・[スィ]・フィ・カ・リ
特に、明確に、具体的に、厳密には

troubled
音声
トゥ[ラ]・ボォドゥ
問題を抱えた

disadvantaged
音声
ディ・サドゥ・[ヴァ]ン・ティジドゥ
恵まれない、貧しい

tenement
音声
[テ]・ナ・メントゥ
安アパート、長屋

running water
水道


引用元:What makes a good life? – TED

boys who were chosen for the study specifically because they were from some of the most troubled and disadvantaged families in the Boston of the 1930s. Most lived in tenements, many without hot and cold running water.
で「その研究のために選ばれた少年たちです。はっきり言えば、彼らは1930年代のボストンでも最も問題を抱えた貧しい家庭出身であるという理由で選ばれたのです。その少年たちのほとんどが安アパートに暮らしていて、そのアパートの多くが冷温水の水道もありませんでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04421/

前回の文と繋がっていますが、長いので途中で区切ってあります。

boys who were chosen for the study で「少年たち、その研究のために選ばれた(少年たち)」です。
chosen チョウズンで choose の過去分詞形です。
変化形は choose – chose – chosen です。
the study「その研究」とは、前述の The Harvard Study of Adult Development のことです。

specifically because ~ で「特に~と言う理由で、具体的に言えば~と言う理由で」となります。
副詞を伴った接続詞のパターンです。
例:partly because ~「部分的には~と言う理由で」、mostly because ~「主に~と言う理由で」
specifically は「特に、厳密には、詳しく言えば」という意味の副詞です。

どんな理由で選ばれたかというと、
they were from ~ で「彼らが~の出身(だから)」です。
from ~ は「~から」ですが、「~出身の、~で生まれた」という意味もあります。

some of the most troubled and disadvantaged families で「最も問題のある貧しい家庭」です。
some of the 最上級の複数形 で「もっとも~なもののうちの中から」です。
one of the 最上級の複数形のパターンと同じですね。
troubled で「問題を抱えた、問題の多い、荒れた」です。
例:troubled school「問題の多い学校、荒れた学校」
disadvantaged は「(才能や経済的に)恵まれない、貧しい、不利な」という意味の形容詞です。
例:disadvantaged children「恵まれない子供たち」、economically disadvantaged「経済的に恵まれない」
対義語は advantaged で「恵まれた、有利な」です。

Most lived in tenements, で「少年たちのほとんどが安アパートで暮らしていた」です。
most most of the boys とも言えます。
tenement で「大都会などの安アパート」という意味になります。
スラム街の今にも崩れそうな古い居住用雑居ビルのことです。

many without hot and cold running water. で「その多くが温水・冷水の水道がない(状態で)」です。
この many tenements 指して、many of the tenements のことです。
running water で「水道(水)」です。
水道がないということは、各部屋に飲み水やトイレもシャワーもないということですね。
他にも「水道水」は tap water とも言います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

boys who were chosen for the study
その研究のために選ばれた少年たち

specifically because
特に~と言う理由で

they were from
彼らが~の出身だ(という理由で)

some of the most troubled and disadvantaged families
最も問題のある恵まれない家庭の一部の

in the Boston of the 1930s.
1930年代のボストンで

Most
少年たちのほとんどが

lived in tenements,
安アパートで暮らしていた

many
そのアパートの多くが

without hot and cold running water.
温水・冷水の水道がない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

boys who were chosen for the study

specifically because

they were from

some of the most troubled and disadvantaged families

in the Boston of the 1930s.

Most

lived in tenements,

many

without hot and cold running water.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

boys who were chosen for the study
specifically because
they were from
some of the most troubled and disadvantaged families
in the Boston of the 1930s.
Most
lived in tenements,
many
without hot and cold running water.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

boys who were chosen for the study
specifically because
they were from
some of the most troubled and disadvantaged families
in the Boston of the 1930s.
Most
lived in tenements,
many
without hot and cold running water.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その研究のために選ばれた少年たち

特に~と言う理由で

彼らが~の出身だ(という理由で)

最も問題のある恵まれない家庭の一部の

1930年代のボストンで

少年たちのほとんどが

安アパートで暮らしていた

そのアパートの多くが

温水・冷水の水道がない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
scotch スコッチ「噂などを終わらせる、もみ消す」
welsh「約束を守らない、借金を払わない」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す