英語脳メルマガ 第04473号 The most important thing was the company, の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月6日(火)号
VOL.4473

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

The most important thing was the company, the people, the products we were making, what we were going to enable people to do with these products. So I didn’t think about it a great deal, and I never sold any stock and just, really believed that the company would do very well over the long-term.

今日の予習

enable ~ to …
~が…できるようにする

a great deal
音声
大量に、大きく、じっくりと

stock
音声
ス[ト]ック
株、株式

do well
音声
うまく行く、好結果を出す

over the long-term
長期にわたって


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

The most important thing was the company, the people, the products we were making, what we were going to enable people to do with these products. So I didn’t think about it a great deal, and I never sold any stock and just, really believed that the company would do very well over the long-term.
で「最も大事なことは(お金ではなく)会社でした。そして人々、我々が作っていた製品、これらの製品でその人々がどんなことができるようになるかでした。だからお金に関してはあまり考えませんでした。そして株もぜんぜん売りませんでしたし、単純にきっと、会社は長期的にうまく行くだろうと考えていました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04466/

The most important thing was the company, で「もっとも重要なことは会社でした」です。
大事なことはお金ではなく~、という前回からの流れですね。

また、
the people, the products we were making, で「その人々、その製品、私たちが作っていた製品」です。
the people はAppleⅡを買ってくれるお客さん(ユーザー)のことですね。

そして、
what we were going to enable people to do with these products. で「私たちが今後、人々に、どんなことをできるようにさせてあげられるか、これらの製品を使うことで」です。
要するに、AppleⅡを使えば、ユーザーたちはどんな新しいことができるようなるか、ということです。
what enable people to do ~ の目的語になっています。
enable 人 to do ~ で「人が~できるようにする」という意味になります。

So ~「だから~」
I didn’t think about it a great deal で「私はそれについて、あまり考えなかった」です。
it money を指しています。
a great deal はここでは副詞で「大量に、あまり、それほどたくさん」という意味になっています。

and I never sold any stock で「また、私は自社株を一つも売却しなかった」です。
上場会社の創業者は、自社が株を公開した直後に、自分が持っている自社株をいくらか売却して現金化する人が多いようですが、
ジョブズはそれをしなかった、ということですね。

and just, really believed that ~ で「そして単に、本当に~だと信じていた」です。

どう確信していたかというと、
(that) the company would do very well over the long-term. で「会社が長期間にわたって、非常にうまく行くだろう(と)」です。
the company はアップルのことです。
do very well で「とてもうまく行く、大成功する、ヒットする」です。
例:do very well overseas「海外で大成功する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The most important thing was the company,
最も重要なことは会社でした

the people,
そしてユーザーたち

the products we were making,
我々が作っていた製品

what we were going to enable people to do
ユーザーたちがどんなことができるようになるか

with these products.
これらの製品を使えば

So I didn’t think about it
だからお金については考えませんでした

a great deal,
あまり

and I never sold any stock
そして株も全然売りませんでした

and just, really believed that
そしてただ、~だと確信していました

the company would do very well
アップルがうまく行くだろうと

over the long-term.
長期間にわたって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The most important thing was the company,

the people,

the products we were making,

what we were going to enable people to do

with these products.

So I didn’t think about it

a great deal,

and I never sold any stock

and just, really believed that

the company would do very well

over the long-term.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The most important thing was the company,
the people,
the products we were making,
what we were going to enable people to do
with these products.
So I didn’t think about it
a great deal,
and I never sold any stock
and just, really believed that
the company would do very well
over the long-term.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The most important thing was the company,
the people,
the products we were making,
what we were going to enable people to do
with these products.
So I didn’t think about it
a great deal,
and I never sold any stock
and just, really believed that
the company would do very well
over the long-term.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

最も重要なことは会社でした

そしてユーザーたち

我々が作っていた製品

ユーザーたちはどんなことができるようになるか

これらの製品を使えば

だからお金については考えませんでした

あまり

そして株も全然売りませんでした

そしてただ、~だと確信していました

アップルがうまく行くだろうと

長期間にわたって

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
cathartic キャ[サ]ーティク「下剤、精神浄化作用のある」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す