英語脳メルマガ 第04501号 It never comes out like it starts の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月3日(火)号
VOL.4501

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

It never comes out like it starts because you learn a lot more as you get into the subtleties of it. And you also find there’s tremendous trade offs that you have to make.

今日の予習

come out
(~という)結果になる、世に出る、デビューする、売り出される

like it starts
それが始まった時のように

learn a lot more
さらに多くを学ぶ

get into ~
~に足を踏み入れる、~に夢中になる、のめり込む

subtlety
音声
[サ]トル・ティ
繊細さ、細やかさ、巧妙さ

tremendous
音声
トゥリ・[メ]ン・ダス
とてつもなく大きい、すごい

make a trade off
妥協する

trade off
交換、トレードオフ、相殺取引、妥協


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

It never comes out like it starts because you learn a lot more as you get into the subtleties of it. And you also find there’s tremendous trade offs that you have to make.
で「それは始まった時と同じままで形になることは決してないのです。なぜならその繊細さにのめり込んでいく中でさらに多くを学ぶことになるからです。そして、その過程で、大量の妥協をしなければならないということがわかってきます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04494/

It never comes out like it starts で「それは決して実現しない、それが始まったようには」です。
itgreat idea を指しています。
come out は「出てくる」ですが、そこから発展して「結果になる、実現する、世に出される」といった意味合いの句動詞です。
like it starts で「それが始まったようには」です。
like はここでは接続詞として使われて「~するようには」です。
例:Like he said, ~「彼が言ったように~」

because ~「なぜなら~だから」

you learn a lot more as you get into the subtleties of it. で「あなたはさらに多くを学ぶから、あなたがそれの細かい部分に入り込んでいくにつれて」です。
you learn a lot more で「あなたはより多くを知る/学ぶ」です。
as ~「~するにつれて、~するなかで」
you get into the subtleties of it で「それの繊細な部分に足を踏み入れる」です。
subtlety [サ]トォティとは「繊細さ、細やかさ、微妙さ」という意味の名詞です。
detail とも言い換えられますね。
形容詞形は subtle [サ]トォ「繊細な、微妙な」です。
例:subtle flavor「ほのかな味わい」

And you also find (that) ~「そして~と言うことにも気づく」です。

there’s tremendous trade offs で「そこには膨大な量の妥協がある」です。
trade offs that you have to make で「あなたがしなければならない妥協」です。
trade off で「妥協、相殺取引、兼ね合い、一方を立てると他方がたたないこと」です。
make a trade off で「妥協する」という意味のコロケーションになります。
妥協は他にも compromise [コ]ンプロマイズとも言えます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It never comes out
それは実現しない

like it starts
それが始まった時のように

because
なぜなら~だから

you learn a lot more
あなたはさらに多くを学ぶから

as you get into the subtleties of it.
それの微妙な部分に足を踏み入れていく中で

And you also find
そして~だと気づく

there’s tremendous trade offs
そこには膨大なトレードオフがあると

that you have to make.
あなたが妥協しなければならない(トレードオフが)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It never comes out

like it starts

because

you learn a lot more

as you get into the subtleties of it.

And you also find

there’s tremendous trade offs

that you have to make.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It never comes out
like it starts
because
you learn a lot more
as you get into the subtleties of it.
And you also find
there’s tremendous trade offs
that you have to make.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It never comes out
like it starts
because
you learn a lot more
as you get into the subtleties of it.
And you also find
there’s tremendous trade offs
that you have to make.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それは実現しない

それが始まった時のように

なぜなら~だから

あなたはさらに多くを学ぶから

それの微妙な部分に足を踏み入れていく中で

そして~だと気づく

そこには膨大なトレードオフがあると

あなたが妥協しなければならない(トレードオフが)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
skip bail「保釈中に行方をくらます」
waffle「曖昧なことを言う、煮え切らない、ぐらつく」
cervical cancer「子宮頸がん」
cervical [サ]ーヴィコォ「首の、頸部の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す